万葉集3885番の原文、読み、作者、左注、事項をまとめます。
万葉集3885番について
歌番号
3885番
原文
伊刀古｜名兄乃君｜居々而｜物尓伊行跡波｜韓國乃｜虎云神乎｜生取尓｜八頭取持来｜其皮乎｜多々弥尓刺｜八重疊｜平群乃山尓｜四月｜与五月間尓｜藥猟｜仕流時尓｜足引乃｜此片山尓｜二立｜伊智比何本尓｜梓弓｜八多婆佐弥｜比米加夫良｜八多婆左弥｜完待跡｜吾居時尓｜佐男鹿乃｜来<立>嘆久｜頓尓｜吾可死｜王尓｜吾仕牟｜吾角者｜御笠乃<波>夜詩｜吾耳者｜御墨坩｜吾目良波｜真墨乃鏡｜吾爪者｜御弓之弓波受｜吾毛等者｜御筆波夜斯｜吾皮者｜御箱皮尓｜吾完者｜御奈麻須波夜志｜吾伎毛母｜御奈麻須波夜之｜吾美義波｜御塩乃波夜之｜耆矣奴｜吾身一尓｜七重花佐久｜八重花生跡｜白賞尼｜<白賞尼>
訓読
いとこ｜汝背の君｜居り居りて｜物にい行くとは｜韓国の｜虎といふ神を｜生け捕りに｜八つ捕り持ち来｜その皮を｜畳に刺し｜八重畳｜平群の山に｜四月と｜五月との間に｜薬猟｜仕ふる時に｜あしひきの｜この片山に｜二つ立つ｜櫟が本に｜梓弓｜八つ手挟み｜ひめ鏑｜八つ手挟み｜獣待つと｜我が居る時に｜さを鹿の｜来立ち嘆かく｜たちまちに｜我れは死ぬべし｜大君に｜我れは仕へむ｜我が角は｜み笠のはやし｜我が耳は｜み墨の坩｜我が目らは｜ますみの鏡｜我が爪は｜み弓の弓弭｜我が毛らは｜み筆はやし｜我が皮は｜み箱の皮に｜我が肉は｜み膾はやし｜我が肝も｜み膾はやし｜我がみげは｜み塩のはやし｜老いたる奴｜我が身一つに｜七重花咲く｜八重花咲くと｜申しはやさね｜申しはやさね
かな読み
いとこ｜なせのきみ｜をりをりて｜ものにいゆくとは｜からくにの｜とらといふかみを｜いけどりに｜やつとりもちき｜そのかはを｜たたみにさし｜やへたたみ｜へぐりのやまに｜うづきと｜さつきとのまに｜くすりがり｜つかふるときに｜あしひきの｜このかたやまに｜ふたつたつ｜いちひがもとに｜あづさゆみ｜やつたばさみ｜ひめかぶら｜やつたばさみ｜ししまつと｜わがをるときに｜さをしかの｜きたちなげかく｜たちまちに｜われはしぬべし｜おほきみに｜われはつかへむ｜わがつのは｜みかさのはやし｜わがみみは｜みすみのつほ｜わがめらは｜ますみのかがみ｜わがつめは｜みゆみのゆはず｜わがけらは｜みふみてはやし｜わがかはは｜みはこのかはに｜わがししは｜みなますはやし｜わがきもも｜みなますはやし｜わがみげは｜みしほのはやし｜おいたるやつこ｜あがみひとつに｜ななへはなさく｜やへはなさくと｜まをしはやさね｜まをしはやさね
カタカナ読み
イトコ｜ナセノキミ｜ヲリヲリテ｜モノニイユクトハ｜カラクニノ｜トラトイフカミヲ｜イケドリニ｜ヤツトリモチキ｜ソノカハヲ｜タタミニサシ｜ヤヘタタミ｜ヘグリノヤマニ｜ウヅキト｜サツキトノマニ｜クスリガリ｜ツカフルトキニ｜アシヒキノ｜コノカタヤマニ｜フタツタツ｜イチヒガモトニ｜アヅサユミ｜ヤツタバサミ｜ヒメカブラ｜ヤツタバサミ｜シシマツト｜ワガヲルトキニ｜サヲシカノ｜キタチナゲカク｜タチマチニ｜ワレハシヌベシ｜オホキミニ｜ワレハツカヘム｜ワガツノハ｜ミカサノハヤシ｜ワガミミハ｜ミスミノツホ｜ワガメラハ｜マスミノカガミ｜ワガツメハ｜ミユミノユハズ｜ワガケラハ｜ミフミテハヤシ｜ワガカハハ｜ミハコノカハニ｜ワガシシハ｜ミナマスハヤシ｜ワガキモモ｜ミナマスハヤシ｜ワガミゲハ｜ミシホノハヤシ｜オイタルヤツコ｜アガミヒトツニ｜ナナヘハナサク｜ヤヘハナサクト｜マヲシハヤサネ｜マヲシハヤサネ
ローマ字読み｜大文字
ITOKO｜NASENOKIMI｜ORIORITE｜MONONIIYUKUTOHA｜KARAKUNINO｜TORATOIFUKAMIO｜IKEDORINI｜YATSUTORIMOCHIKI｜SONOKAHAO｜TATAMINISASHI｜YAHETATAMI｜HEGURINOYAMANI｜UZUKITO｜SATSUKITONOMANI｜KUSURIGARI｜TSUKAFURUTOKINI｜ASHIHIKINO｜KONOKATAYAMANI｜FUTATSUTATSU｜ICHIHIGAMOTONI｜AZUSAYUMI｜YATSUTABASAMI｜HIMEKABURA｜YATSUTABASAMI｜SHISHIMATSUTO｜WAGAORUTOKINI｜SAOSHIKANO｜KITACHINAGEKAKU｜TACHIMACHINI｜WAREHASHINUBESHI｜OHOKIMINI｜WAREHATSUKAHEMU｜WAGATSUNOHA｜MIKASANOHAYASHI｜WAGAMIMIHA｜MISUMINOTSUHO｜WAGAMERAHA｜MASUMINOKAGAMI｜WAGATSUMEHA｜MIYUMINOYUHAZU｜WAGAKERAHA｜MIFUMITEHAYASHI｜WAGAKAHAHA｜MIHAKONOKAHANI｜WAGASHISHIHA｜MINAMASUHAYASHI｜WAGAKIMOMO｜MINAMASUHAYASHI｜WAGAMIGEHA｜MISHIHONOHAYASHI｜OITARUYATSUKO｜AGAMIHITOTSUNI｜NANAHEHANASAKU｜YAHEHANASAKUTO｜MAOSHIHAYASANE｜MAOSHIHAYASANE
ローマ字読み｜小文字
itoko｜nasenokimi｜oriorite｜mononiiyukutoha｜karakunino｜toratoifukamio｜ikedorini｜yatsutorimochiki｜sonokahao｜tataminisashi｜yahetatami｜hegurinoyamani｜uzukito｜satsukitonomani｜kusurigari｜tsukafurutokini｜ashihikino｜konokatayamani｜futatsutatsu｜ichihigamotoni｜azusayumi｜yatsutabasami｜himekabura｜yatsutabasami｜shishimatsuto｜wagaorutokini｜saoshikano｜kitachinagekaku｜tachimachini｜warehashinubeshi｜ohokimini｜warehatsukahemu｜wagatsunoha｜mikasanohayashi｜wagamimiha｜misuminotsuho｜wagameraha｜masuminokagami｜wagatsumeha｜miyuminoyuhazu｜wagakeraha｜mifumitehayashi｜wagakahaha｜mihakonokahani｜wagashishiha｜minamasuhayashi｜wagakimomo｜minamasuhayashi｜wagamigeha｜mishihonohayashi｜oitaruyatsuko｜agamihitotsuni｜nanahehanasaku｜yahehanasakuto｜maoshihayasane｜maoshihayasane
左注｜左註
右歌一首為鹿述痛作之也
事項｜分類・ジャンル
雑歌｜寿歌｜枕詞｜歌謡
校異
詠歌【西（右書）】->詠【類】【紀】【細】｜完【類】宍｜立来->立【尼】｜婆->波【尼】【類】【紀】｜完【類】宍｜々々々->白賞尼【尼】【類】【紀】
寛永版本
いとこ,[寛]いとふるき,
なせのきみ,[寛]なあにのきみは,
をりをりて[寛],
ものにいゆくとは[寛],
からくにの[寛],
とらといふかみを[寛],
いけどりに,[寛]いけとりに,
やつとりもちき[寛],
そのかはを[寛],
たたみにさし,[寛]たたみにさして,
やへたたみ[寛],
へぐりのやまに,[寛]へくりのやまに,
うづきと,[寛]うつきとや,
さつきとのまに,[寛]さつきほとに,
くすりがり,[寛]くすりかり,
つかふるときに[寛],
あしひきの[寛],
このかたやまに[寛],
ふたつたつ[寛],
いちひがもとに,[寛]いちひかもとに,
あづさゆみ,[寛]あつさゆみ,
やつたばさみ,[寛]はたはさみ,
ひめかぶら,[寛]ひめかふら,
やつたばさみ,[寛]はたはさみ,
ししまつと[寛],
わがをるときに,[寛]わかをるときに,
さをしかの[寛],
きたちなげかく,[寛]きたちきなけく,
たちまちに[寛],
われはしぬべし,[寛]われしにぬへし,
おほきみに[寛],
われはつかへむ[寛],
わがつのは,[寛]わかつのは,
みかさのはやし[寛],
わがみみは,[寛]わかみみは,
みすみのつほ,[寛]みすみのつほに,
わがめらは,[寛]わかめらは,
ますみのかがみ,[寛]ますみのかかみ,
わがつめは,[寛]わかつめは,
みゆみのゆはず,[寛]みゆみのゆはす,
わがけらは,[寛]わかけらは,
みふみてはやし,[寛]みふてのはやし,
わがかはは,[寛]わかかはは,
みはこのかはに[寛],
わがししは,[寛]わかししは,
みなますはやし[寛],
わがきもも,[寛]わかきもも,
みなますはやし[寛],
わがみげは,[寛]わかみちは,
みしほのはやし[寛],
おいたるやつこ,[寛]おいはてをぬ,
あがみひとつに,[寛]わかみひとつに,
ななへはなさく[寛],
やへはなさくと[寛],
まをしはやさね,[寛]まうさね,
まをしはやさね,[寛]まうさね,
巻数
第16巻
作者
乞食者
