万葉集196番の作者・分類、訓読・読み、意味・訳、原文についてまとめます。
万葉集196番について
歌番号
196番
原文
飛鳥｜明日香乃河之｜上瀬｜石橋渡｜[一云｜石浪]｜下瀬｜打橋渡｜石橋｜[一云｜石浪]｜生靡留｜玉藻毛叙｜絶者生流｜打橋｜生乎為礼流｜川藻毛叙｜干者波由流｜何然毛｜吾<王><能>｜立者｜玉藻之<母>許呂｜臥者｜川藻之如久｜靡相之｜宣君之｜朝宮乎｜忘賜哉｜夕宮乎｜背賜哉｜宇都曽臣跡｜念之時｜春都者｜花折挿頭｜秋立者｜黄葉挿頭｜敷妙之｜袖携｜鏡成｜雖見不猒｜三五月之｜益目頬染｜所念之｜君与時々｜幸而｜遊賜之｜御食向｜木Ｐ之宮乎｜常宮跡｜定賜｜味澤相｜目辞毛絶奴｜然有鴨｜[一云｜所己乎之毛]｜綾尓憐｜宿兄鳥之｜片戀嬬｜[一云｜為乍]｜朝鳥｜[一云｜朝霧]｜徃来為君之｜夏草乃｜念之萎而｜夕星之｜彼徃此去｜大船｜猶預不定見者｜遣<悶>流｜情毛不在｜其故｜為便知之也｜音耳母｜名耳毛不絶｜天地之｜弥遠長久｜思将徃｜御名尓懸世流｜明日香河｜及万代｜早布屋師｜吾王乃｜形見何此焉
訓読
飛ぶ鳥の｜明日香の川の｜上つ瀬に｜石橋渡し｜[一云｜石なみ]｜下つ瀬に｜打橋渡す｜石橋に｜[一云｜石なみに]｜生ひ靡ける｜玉藻もぞ｜絶ゆれば生ふる｜打橋に｜生ひををれる｜川藻もぞ｜枯るれば生ゆる｜なにしかも｜我が大君の｜立たせば｜玉藻のもころ｜臥やせば｜川藻のごとく｜靡かひし｜宜しき君が｜朝宮を｜忘れたまふや｜夕宮を｜背きたまふや｜うつそみと｜思ひし時に｜春へは｜花折りかざし｜秋立てば｜黄葉かざし｜敷栲の｜袖たづさはり｜鏡なす｜見れども飽かず｜望月の｜いやめづらしみ｜思ほしし｜君と時々｜出でまして｜遊びたまひし｜御食向ふ｜城上の宮を｜常宮と｜定めたまひて｜あぢさはふ｜目言も絶えぬ｜しかれかも｜[一云｜そこをしも]｜あやに悲しみ｜ぬえ鳥の｜片恋づま｜[一云｜しつつ]｜朝鳥の｜[一云｜朝霧の]｜通はす君が｜夏草の｜思ひ萎えて｜夕星の｜か行きかく行き｜大船の｜たゆたふ見れば｜慰もる｜心もあらず｜そこ故に｜為むすべ知れや｜音のみも｜名のみも絶えず｜天地の｜いや遠長く｜偲ひ行かむ｜御名に懸かせる｜明日香川｜万代までに｜はしきやし｜我が大君の｜形見かここを
かな読み
とぶとり｜あすかのかはの｜かみつせに｜いしはしわたし｜[いしなみ]｜しもつせに｜うちはしわたす｜いしはしに｜[いしなみに]｜おひなびける｜たまももぞ｜たゆればおふる｜うちはしに｜おひををれる｜かはももぞ｜かるればはゆる｜なにしかも｜わがおほきみの｜たたせば｜たまものもころ｜こやせば｜かはものごとく｜なびかひし｜よろしききみが｜あさみやを｜わすれたまふや｜ゆふみやを｜そむきたまふや｜うつそみと｜おもひしときに｜はるへは｜はなをりかざし｜あきたてば｜もみちばかざし｜しきたへの｜そでたづさはり｜かがみなす｜みれどもあかず｜もちづきの｜いやめづらしみ｜おもほしし｜きみとときとき｜いでまして｜あそびたまひし｜みけむかふ｜きのへのみやを｜とこみやと｜さだめたまひて｜あぢさはふ｜めこともたえぬ｜しかれかも｜[そこをしも]｜あやにかなしみ｜ぬえどりの｜かたこひづま｜[しつつ]｜あさとりの｜[あさぎりの]｜かよはすきみが｜なつくさの｜おもひしなえて｜ゆふつづの｜かゆきかくゆき｜おほぶねの｜たゆたふみれば｜なぐさもる｜こころもあらず｜そこゆゑに｜せむすべしれや｜おとのみも｜なのみもたえず｜あめつちの｜いやとほながく｜しのひゆかむ｜みなにかかせる｜あすかがは｜よろづよまでに｜はしきやし｜わがおほきみの｜かたみかここを
カタカナ読み
トブトリ｜アスカノカハノ｜カミツセニ｜イシハシワタシ｜[イシナミ]｜シモツセニ｜ウチハシワタス｜イシハシニ｜[イシナミニ]｜オヒナビケル｜タマモモゾ｜タユレバオフル｜ウチハシニ｜オヒヲヲレル｜カハモモゾ｜カルレバハユル｜ナニシカモ｜ワガオホキミノ｜タタセバ｜タマモノモコロ｜コヤセバ｜カハモノゴトク｜ナビカヒシ｜ヨロシキキミガ｜アサミヤヲ｜ワスレタマフヤ｜ユフミヤヲ｜ソムキタマフヤ｜ウツソミト｜オモヒシトキニ｜ハルヘハ｜ハナヲリカザシ｜アキタテバ｜モミチバカザシ｜シキタヘノ｜ソデタヅサハリ｜カガミナス｜ミレドモアカズ｜モチヅキノ｜イヤメヅラシミ｜オモホシシ｜キミトトキトキ｜イデマシテ｜アソビタマヒシ｜ミケムカフ｜キノヘノミヤヲ｜トコミヤト｜サダメタマヒテ｜アヂサハフ｜メコトモタエヌ｜シカレカモ｜[ソコヲシモ]｜アヤニカナシミ｜ヌエドリノ｜カタコヒヅマ｜[シツツ]｜アサトリノ｜[アサギリノ]｜カヨハスキミガ｜ナツクサノ｜オモヒシナエテ｜ユフツヅノ｜カユキカクユキ｜オホブネノ｜タユタフミレバ｜ナグサモル｜ココロモアラズ｜ソコユヱニ｜セムスベシレヤ｜オトノミモ｜ナノミモタエズ｜アメツチノ｜イヤトホナガク｜シノヒユカム｜ミナニカカセル｜アスカガハ｜ヨロヅヨマデニ｜ハシキヤシ｜ワガオホキミノ｜カタミカココヲ
ローマ字読み｜大文字
TOBUTORI｜ASUKANOKAHANO｜KAMITSUSENI｜ISHIHASHIWATASHI｜[ISHINAMI]｜SHIMOTSUSENI｜UCHIHASHIWATASU｜ISHIHASHINI｜[ISHINAMINI]｜OHINABIKERU｜TAMAMOMOZO｜TAYUREBAOFURU｜UCHIHASHINI｜OHIORERU｜KAHAMOMOZO｜KARUREBAHAYURU｜NANISHIKAMO｜WAGAOHOKIMINO｜TATASEBA｜TAMAMONOMOKORO｜KOYASEBA｜KAHAMONOGOTOKU｜NABIKAHISHI｜YOROSHIKIKIMIGA｜ASAMIYAO｜WASURETAMAFUYA｜YUFUMIYAO｜SOMUKITAMAFUYA｜UTSUSOMITO｜OMOHISHITOKINI｜HARUHEHA｜HANAORIKAZASHI｜AKITATEBA｜MOMICHIBAKAZASHI｜SHIKITAHENO｜SODETAZUSAHARI｜KAGAMINASU｜MIREDOMOAKAZU｜MOCHIZUKINO｜IYAMEZURASHIMI｜OMOHOSHISHI｜KIMITOTOKITOKI｜IDEMASHITE｜ASOBITAMAHISHI｜MIKEMUKAFU｜KINOHENOMIYAO｜TOKOMIYATO｜SADAMETAMAHITE｜AJISAHAFU｜MEKOTOMOTAENU｜SHIKAREKAMO｜[SOKOSHIMO]｜AYANIKANASHIMI｜NUEDORINO｜KATAKOHIZUMA｜[SHITSUTSU]｜ASATORINO｜[ASAGIRINO]｜KAYOHASUKIMIGA｜NATSUKUSANO｜OMOHISHINAETE｜YUFUTSUZUNO｜KAYUKIKAKUYUKI｜OHOBUNENO｜TAYUTAFUMIREBA｜NAGUSAMORU｜KOKOROMOARAZU｜SOKOYUENI｜SEMUSUBESHIREYA｜OTONOMIMO｜NANOMIMOTAEZU｜AMETSUCHINO｜IYATOHONAGAKU｜SHINOHIYUKAMU｜MINANIKAKASERU｜ASUKAGAHA｜YOROZUYOMADENI｜HASHIKIYASHI｜WAGAOHOKIMINO｜KATAMIKAKOKO
ローマ字読み｜小文字
tobutori｜asukanokahano｜kamitsuseni｜ishihashiwatashi｜[ishinami]｜shimotsuseni｜uchihashiwatasu｜ishihashini｜[ishinamini]｜ohinabikeru｜tamamomozo｜tayurebaofuru｜uchihashini｜ohioreru｜kahamomozo｜karurebahayuru｜nanishikamo｜wagaohokimino｜tataseba｜tamamonomokoro｜koyaseba｜kahamonogotoku｜nabikahishi｜yoroshikikimiga｜asamiyao｜wasuretamafuya｜yufumiyao｜somukitamafuya｜utsusomito｜omohishitokini｜haruheha｜hanaorikazashi｜akitateba｜momichibakazashi｜shikitaheno｜sodetazusahari｜kagaminasu｜miredomoakazu｜mochizukino｜iyamezurashimi｜omohoshishi｜kimitotokitoki｜idemashite｜asobitamahishi｜mikemukafu｜kinohenomiyao｜tokomiyato｜sadametamahite｜ajisahafu｜mekotomotaenu｜shikarekamo｜[sokoshimo]｜ayanikanashimi｜nuedorino｜katakohizuma｜[shitsutsu]｜asatorino｜[asagirino]｜kayohasukimiga｜natsukusano｜omohishinaete｜yufutsuzuno｜kayukikakuyuki｜ohobuneno｜tayutafumireba｜nagusamoru｜kokoromoarazu｜sokoyueni｜semusubeshireya｜otonomimo｜nanomimotaezu｜ametsuchino｜iyatohonagaku｜shinohiyukamu｜minanikakaseru｜asukagaha｜yorozuyomadeni｜hashikiyashi｜wagaohokimino｜katamikakoko
左注｜左註
特に無し
事項｜分類・ジャンル
挽歌｜明日香皇女｜殯宮｜飛鳥｜地名｜枕詞
校異
生->王【金】【紀】｜乃->能【金】【紀】｜如->母【金】｜預【西（左筆）】豫｜問->悶【西（訂正）】【金】【類】【温】
寛永版本
とぶとり,[寛]とふとりの,
あすかのかはの[寛],
かみつせに,[寛]のほりせに,
いしはしわたし,[寛]いははしわたし,
[いしなみ],
しもつせに,[寛]くたりせに,
うちはしわたす,[寛]うちはしわたし,
いしはしに,[寛]いしししの,
[いしなみに],
おひなびける,[寛]おひなひかせる,
たまももぞ,[寛]たまももそ,
たゆればおふる,[寛]たゆれはおふる,
うちはしに,[寛]うちはし,
おひををれる,[寛]おふるをすれる,
かはももぞ,[寛]かはももそ,
かるればはゆる,[寛]かるれははゆる,
なにしかも[寛],
わがおほきみの,[寛]わかおほきみの,
たたせば,[寛]たちたれは,
たまものもころ,[寛]たまものことく,
こやせば,[寛]ころふせは,
かはものごとく,[寛]かはものことく,
なびかひし,[寛]なひきあひし,
よろしききみが,[寛]よろしききみか,
あさみやを[寛],
わすれたまふや[寛],
ゆふみやを[寛],
そむきたまふや[寛],
うつそみと[寛],
おもひしときに,[寛]おもひしときの,
はるへは,[寛]はるへには,
はなをりかざし,[寛]はなをりかさし,
あきたてば,[寛]あきたては,
もみちばかざし,[寛]もみちはかさし,
しきたへの[寛],
そでたづさはり,[寛]そてたつさはり,
かがみなす,[寛]かかみなす,
みれどもあかず,[寛]みれともあかす,
もちづきの,[寛]もちつきの,
いやめづらしみ,[寛]ましめつらしみ,
おもほしし,[寛]おもほへし,
きみとときとき[寛],
いでまして,[寛]みゆきして,
あそびたまひし,[寛]あそひたまひし,
みけむかふ[寛],
きのへのみやを,[寛]こかめのみやの,
とこみやと[寛],
さだめたまひて,[寛]さためたまひて,
あぢさはふ,[寛]あちさはふ,
めこともたえぬ,[寛]まこともたえぬ,
しかれかも,[寛]しかあるかも,
[そこをしも],
あやにかなしみ[寛],
ぬえどりの,[寛]ぬえとりの,
かたこひづま,[寛]かたこひつま,
[しつつ],
あさとりの[寛],
[あさぎりの],
かよはすきみが,[寛]かよひしきみか,
なつくさの[寛],
おもひしなえて[寛],
ゆふつづの,[寛]ゆふつつの,
かゆきかくゆき[寛],
おほぶねの,[寛]おほふねの,
たゆたふみれば,[寛]たゆたふみれは,
なぐさもる,[寛]おもひやる,
こころもあらず,[寛]こころもあらす,
そこゆゑに,[寛]そのゆゑを,
せむすべしれや,[寛]すへもしらしや,
おとのみも[寛],
なのみもたえず,[寛]なのみもたえす,
あめつちの[寛],
いやとほながく,[寛]いやとほなかく,
しのひゆかむ,[寛]おもひゆかむ,
みなにかかせる,[寛]みなにかけせる,
あすかがは,[寛]あすかかは,
よろづよまでに,[寛]よろつよまてに,
はしきやし[寛],
わがおほきみの,[寛]わかおほきみの,
かたみかここを,[寛]かたみかここも,
巻数
第2巻
作者
柿本人麻呂
