万葉集3625番の原文、読み、作者、左注、事項をまとめます。
万葉集3625番について
歌番号
3625番
原文
由布左礼婆｜安之敝尓佐和伎｜安氣久礼婆｜於伎尓奈都佐布｜可母須良母｜都麻等多具比弖｜和我尾尓波｜之毛奈布里曽等｜之<路>多倍乃｜波祢左之可倍弖｜宇知波良比｜左宿等布毛能乎｜由久美都能｜可敝良奴其等久｜布久可是能｜美延奴我其登久｜安刀毛奈吉｜与能比登尓之弖｜和可礼尓之｜伊毛我伎世弖思｜奈礼其呂母｜蘇弖加多思吉弖｜比登里可母祢牟
訓読
夕されば｜葦辺に騒き｜明け来れば｜沖になづさふ｜鴨すらも｜妻とたぐひて｜我が尾には｜霜な降りそと｜白栲の｜羽さし交へて｜うち掃ひ｜さ寝とふものを｜行く水の｜帰らぬごとく｜吹く風の｜見えぬがごとく｜跡もなき｜世の人にして｜別れにし｜妹が着せてし｜なれ衣｜袖片敷きて｜ひとりかも寝む
かな読み
ゆふされば｜あしへにさわき｜あけくれば｜おきになづさふ｜かもすらも｜つまとたぐひて｜わがをには｜しもなふりそと｜しろたへの｜はねさしかへて｜うちはらひ｜さぬとふものを｜ゆくみづの｜かへらぬごとく｜ふくかぜの｜みえぬがごとく｜あともなき｜よのひとにして｜わかれにし｜いもがきせてし｜なれごろも｜そでかたしきて｜ひとりかもねむ
カタカナ読み
ユフサレバ｜アシヘニサワキ｜アケクレバ｜オキニナヅサフ｜カモスラモ｜ツマトタグヒテ｜ワガヲニハ｜シモナフリソト｜シロタヘノ｜ハネサシカヘテ｜ウチハラヒ｜サヌトフモノヲ｜ユクミヅノ｜カヘラヌゴトク｜フクカゼノ｜ミエヌガゴトク｜アトモナキ｜ヨノヒトニシテ｜ワカレニシ｜イモガキセテシ｜ナレゴロモ｜ソデカタシキテ｜ヒトリカモネム
ローマ字読み｜大文字
YUFUSAREBA｜ASHIHENISAWAKI｜AKEKUREBA｜OKININAZUSAFU｜KAMOSURAMO｜TSUMATOTAGUHITE｜WAGAONIHA｜SHIMONAFURISOTO｜SHIROTAHENO｜HANESASHIKAHETE｜UCHIHARAHI｜SANUTOFUMONO｜YUKUMIZUNO｜KAHERANUGOTOKU｜FUKUKAZENO｜MIENUGAGOTOKU｜ATOMONAKI｜YONOHITONISHITE｜WAKARENISHI｜IMOGAKISETESHI｜NAREGOROMO｜SODEKATASHIKITE｜HITORIKAMONEMU
ローマ字読み｜小文字
yufusareba｜ashihenisawaki｜akekureba｜okininazusafu｜kamosuramo｜tsumatotaguhite｜wagaoniha｜shimonafurisoto｜shirotaheno｜hanesashikahete｜uchiharahi｜sanutofumono｜yukumizuno｜kaheranugotoku｜fukukazeno｜mienugagotoku｜atomonaki｜yonohitonishite｜wakarenishi｜imogakiseteshi｜naregoromo｜sodekatashikite｜hitorikamonemu
左注｜左註
右丹比大夫悽愴亡妻歌
事項｜分類・ジャンル
遣新羅使｜天平8年年紀｜挽歌｜転用｜古歌｜笠麻呂｜羈旅｜悲別｜望郷｜広島｜倉橋島
校異
歌【西】謌｜露->路【類】【紀】
寛永版本
ゆふされば,[寛]ゆふされは,
あしへにさわき[寛],
あけくれば,[寛]あけくれは,
おきになづさふ,[寛]おきになつさふ,
かもすらも[寛],
つまとたぐひて,[寛]つまとたくひて,
わがをには,[寛]わかみには,
しもなふりそと[寛],
しろたへの[寛],
はねさしかへて[寛],
うちはらひ[寛],
さぬとふものを,[寛]さ＊とふものを
ゆくみづの,[寛]ゆくみつの,
かへらぬごとく,[寛]かへらぬことく,
ふくかぜの,[寛]ふくかせの,
みえぬがごとく,[寛]みえぬかことく,
あともなき[寛],
よのひとにして[寛],
わかれにし[寛],
いもがきせてし,[寛]いもかきせてし,
なれごろも,[寛]なれころも,
そでかたしきて,[寛]そてかたしきて,
ひとりかもねむ[寛],
巻数
第15巻
作者
丹比大夫
