万葉集3280番の原文、読み、作者、左注、事項をまとめます。
万葉集3280番について
歌番号
3280番
原文
<妾>背兒者｜雖待来不益｜天原｜振左氣見者｜黒玉之｜夜毛深去来｜左夜深而｜荒風乃吹者｜立<待留>｜吾袖尓｜零雪者｜凍渡奴｜今更｜公来座哉｜左奈葛｜後毛相得｜名草武類｜心乎持而｜<二>袖持｜床打拂｜卯管庭｜君尓波不相｜夢谷｜相跡所見社｜天之足夜<乎>
訓読
我が背子は｜待てど来まさず｜天の原｜振り放け見れば｜ぬばたまの｜夜も更けにけり｜さ夜更けて｜あらしの吹けば｜立ち待てる｜我が衣手に｜降る雪は｜凍りわたりぬ｜今さらに｜君来まさめや｜さな葛｜後も逢はむと｜慰むる｜心を持ちて｜ま袖もち｜床うち掃ひ｜うつつには｜君には逢はず｜夢にだに｜逢ふと見えこそ｜天の足り夜を
かな読み
わがせこは｜まてどきまさず｜あまのはら｜ふりさけみれば｜ぬばたまの｜よもふけにけり｜さよふけて｜あらしのふけば｜たちまてる｜わがころもでに｜ふるゆきは｜こほりわたりぬ｜いまさらに｜きみきまさめや｜さなかづら｜のちもあはむと｜なぐさむる｜こころをもちて｜まそでもち｜とこうちはらひ｜うつつには｜きみにはあはず｜いめにだに｜あふとみえこそ｜あめのたりよを
カタカナ読み
ワガセコハ｜マテドキマサズ｜アマノハラ｜フリサケミレバ｜ヌバタマノ｜ヨモフケニケリ｜サヨフケテ｜アラシノフケバ｜タチマテル｜ワガコロモデニ｜フルユキハ｜コホリワタリヌ｜イマサラニ｜キミキマサメヤ｜サナカヅラ｜ノチモアハムト｜ナグサムル｜ココロヲモチテ｜マソデモチ｜トコウチハラヒ｜ウツツニハ｜キミニハアハズ｜イメニダニ｜アフトミエコソ｜アメノタリヨヲ
ローマ字読み｜大文字
WAGASEKOHA｜MATEDOKIMASAZU｜AMANOHARA｜FURISAKEMIREBA｜NUBATAMANO｜YOMOFUKENIKERI｜SAYOFUKETE｜ARASHINOFUKEBA｜TACHIMATERU｜WAGAKOROMODENI｜FURUYUKIHA｜KOHORIWATARINU｜IMASARANI｜KIMIKIMASAMEYA｜SANAKAZURA｜NOCHIMOAHAMUTO｜NAGUSAMURU｜KOKOROMOCHITE｜MASODEMOCHI｜TOKOCHIHARAHI｜UTSUTSUNIHA｜KIMINIHAAHAZU｜IMENIDANI｜AFUTOMIEKOSO｜AMENOTARIYO
ローマ字読み｜小文字
wagasekoha｜matedokimasazu｜amanohara｜furisakemireba｜nubatamano｜yomofukenikeri｜sayofukete｜arashinofukeba｜tachimateru｜wagakoromodeni｜furuyukiha｜kohoriwatarinu｜imasarani｜kimikimasameya｜sanakazura｜nochimoahamuto｜nagusamuru｜kokoromochite｜masodemochi｜tokochiharahi｜utsutsuniha｜kiminihaahazu｜imenidani｜afutomiekoso｜amenotariyo
左注｜左註
右四首
事項｜分類・ジャンル
相聞｜枕詞｜女歌｜恋情
校異
妄->妾【元】【天】【紀】｜留待->待留【新校】｜三->二（塙）｜于->乎【元】【天】【類】
寛永版本
わがせこは,[寛]わかせこは,
まてどきまさず,[寛]まてときまさす,
あまのはら[寛],
ふりさけみれば,[寛]ふりさけみれは,
ぬばたまの,[寛]ぬはたまの,
よもふけにけり[寛],
さよふけて[寛],
あらしのふけば,[寛]あらしのふけは,
たちまてる,[寛]たちとまり,
わがころもでに,[寛]まつわかそてに,
ふるゆきは[寛],
こほりわたりぬ[寛],
いまさらに[寛],
きみきまさめや[寛],
さなかづら,[寛]さなかつら,
のちもあはむと[寛],
なぐさむる,[寛]なくさむる,
こころをもちて[寛],
まそでもち,[寛]みそてもて,
とこうちはらひ[寛],
うつつには[寛],
きみにはあはず,[寛]きみにはあはす,
いめにだに,[寛]ゆめにたに,
あふとみえこそ[寛],
あめのたりよを,[寛]あまのあしやに,
巻数
第13巻
作者
不詳
