万葉集804番の作者・分類、訓読・読み、意味・訳、原文についてまとめます。
万葉集804番について
歌番号
804番
原文
世間能｜周弊奈伎物能波｜年月波｜奈何流々其等斯｜等利都々伎｜意比久留<母>能波｜毛々久佐尓｜勢米余利伎多流｜遠等咩良何｜遠等咩佐備周等｜可羅多麻乎｜多母等尓麻可志｜[或有此句云｜之路多倍乃｜袖布利可伴之｜久礼奈為乃｜阿可毛須蘇ｉ伎]｜余知古良等｜手多豆佐波利提｜阿蘇比家武｜等伎能佐迦利乎｜等々尾迦祢｜周具斯野利都礼｜美奈乃和多｜迦具漏伎可美尓｜伊都乃麻可｜斯毛乃布利家武｜久礼奈為能｜[一云｜尓能保奈須]｜意母提乃宇倍尓｜伊豆久由可｜斯和何伎多利斯｜[一云｜都祢奈利之｜恵麻比麻欲ｉ伎｜散久伴奈能｜宇都呂比<尓>家利｜余乃奈可伴｜可久乃未奈良之]｜麻周羅遠乃｜遠刀古佐備周等｜都流伎多智｜許志尓刀利波枳｜佐都由美乎｜多尓伎利物知提｜阿迦胡麻尓｜志都久良宇知意伎｜波比能利提｜阿蘇比阿留伎斯｜余乃奈迦野｜都祢尓阿利家留｜遠等咩良何｜佐那周伊多斗乎｜意斯比良伎｜伊多度利与利提｜麻<多麻>提乃｜多麻提佐斯迦閇｜佐祢斯欲能｜伊久陀母阿羅祢婆｜多都可豆<恵>｜許志尓多何祢提｜可由既婆｜比等尓伊等波延｜可久由既婆｜比等尓邇久<麻>延｜意余斯遠波｜迦久能尾奈良志｜多麻枳<波>流｜伊能知遠志家騰｜世武周弊母奈新
訓読
世間の｜すべなきものは｜年月は｜流るるごとし｜とり続き｜追ひ来るものは｜百種に｜迫め寄り来る｜娘子らが｜娘子さびすと｜唐玉を｜手本に巻かし｜[白妙の｜袖振り交はし｜紅の｜赤裳裾引き]｜よち子らと｜手携はりて｜遊びけむ｜時の盛りを｜留みかね｜過ぐしやりつれ｜蜷の腸｜か黒き髪に｜いつの間か｜霜の降りけむ｜紅の｜[丹のほなす]｜面の上に｜いづくゆか｜皺が来りし｜[常なりし｜笑まひ眉引き｜咲く花の｜移ろひにけり｜世間は｜かくのみならし]｜ますらをの｜男さびすと｜剣太刀｜腰に取り佩き｜さつ弓を｜手握り持ちて｜赤駒に｜倭文鞍うち置き｜這ひ乗りて｜遊び歩きし｜世間や｜常にありける｜娘子らが｜さ寝す板戸を｜押し開き｜い辿り寄りて｜真玉手の｜玉手さし交へ｜さ寝し夜の｜いくだもあらねば｜手束杖｜腰にたがねて｜か行けば｜人に厭はえ｜かく行けば｜人に憎まえ｜老よし男は｜かくのみならし｜たまきはる｜命惜しけど｜為むすべもなし
かな読み
よのなかの｜すべなきものは｜としつきは｜ながるるごとし｜とりつつき｜おひくるものは｜ももくさに｜せめよりきたる｜をとめらが｜をとめさびすと｜からたまを｜たもとにまかし｜[しろたへの｜そでふりかはし｜くれなゐの｜あかもすそひき]｜よちこらと｜てたづさはりて｜あそびけむ｜ときのさかりを｜とどみかね｜すぐしやりつれ｜みなのわた｜かぐろきかみに｜いつのまか｜しものふりけむ｜くれなゐの｜[にのほなす]｜おもてのうへに｜いづくゆか｜しわがきたりし｜[つねなりし｜ゑまひまよびき｜さくはなの｜うつろひにけり｜よのなかは｜かくのみならし]｜ますらをの｜をとこさびすと｜つるぎたち｜こしにとりはき｜さつゆみを｜たにぎりもちて｜あかごまに｜しつくらうちおき｜はひのりて｜あそびあるきし｜よのなかや｜つねにありける｜をとめらが｜さなすいたとを｜おしひらき｜いたどりよりて｜またまでの｜たまでさしかへ｜さねしよの｜いくだもあらねば｜たつかづゑ｜こしにたがねて｜かゆけば｜ひとにいとはえ｜かくゆけば｜ひとににくまえ｜およしをは｜かくのみならし｜たまきはる｜いのちをしけど｜せむすべもなし
カタカナ読み
ヨノナカノ｜スベナキモノハ｜トシツキハ｜ナガルルゴトシ｜トリツツキ｜オヒクルモノハ｜モモクサニ｜セメヨリキタル｜ヲトメラガ｜ヲトメサビスト｜カラタマヲ｜タモトニマカシ｜[シロタヘノ｜ソデフリカハシ｜クレナヰノ｜アカモスソヒキ]｜ヨチコラト｜テタヅサハリテ｜アソビケム｜トキノサカリヲ｜トドミカネ｜スグシヤリツレ｜ミナノワタ｜カグロキカミニ｜イツノマカ｜シモノフリケム｜クレナヰノ｜[ニノホナス]｜オモテノウヘニ｜イヅクユカ｜シワガキタリシ｜[ツネナリシ｜ヱマヒマヨビキ｜サクハナノ｜ウツロヒニケリ｜ヨノナカハ｜カクノミナラシ]｜マスラヲノ｜ヲトコサビスト｜ツルギタチ｜コシニトリハキ｜サツユミヲ｜タニギリモチテ｜アカゴマニ｜シツクラウチオキ｜ハヒノリテ｜アソビアルキシ｜ヨノナカヤ｜ツネニアリケル｜ヲトメラガ｜サナスイタトヲ｜オシヒラキ｜イタドリヨリテ｜マタマデノ｜タマデサシカヘ｜サネシヨノ｜イクダモアラネバ｜タツカヅヱ｜コシニタガネテ｜カユケバ｜ヒトニイトハエ｜カクユケバ｜ヒトニニクマエ｜オヨシヲハ｜カクノミナラシ｜タマキハル｜イノチヲシケド｜セムスベモナシ
ローマ字読み｜大文字
YONONAKANO｜SUBENAKIMONOHA｜TOSHITSUKIHA｜NAGARURUGOTOSHI｜TORITSUTSUKI｜OHIKURUMONOHA｜MOMOKUSANI｜SEMEYORIKITARU｜OTOMERAGA｜OTOMESABISUTO｜KARATAMAO｜TAMOTONIMAKASHI｜[SHIROTAHENO｜SODEFURIKAHASHI｜KURENAINO｜AKAMOSUSOHIKI]｜YOCHIKORATO｜TETAZUSAHARITE｜ASOBIKEMU｜TOKINOSAKARIO｜TODOMIKANE｜SUGUSHIYARITSURE｜MINANOWATA｜KAGUROKIKAMINI｜ITSUNOMAKA｜SHIMONOFURIKEMU｜KURENAINO｜[NINOHONASU]｜OMOTENOHENI｜IZUKUYUKA｜SHIWAGAKITARISHI｜[TSUNENARISHI｜EMAHIMAYOBIKI｜SAKUHANANO｜UTSUROHINIKERI｜YONONAKAHA｜KAKUNOMINARASHI]｜MASURAONO｜OTOKOSABISUTO｜TSURUGITACHI｜KOSHINITORIHAKI｜SATSUYUMIO｜TANIGIRIMOCHITE｜AKAGOMANI｜SHITSUKURAUCHIOKI｜HAHINORITE｜ASOBIARUKISHI｜YONONAKAYA｜TSUNENIARIKERU｜OTOMERAGA｜SANASUITATO｜OSHIHIRAKI｜ITADORIYORITE｜MATAMADENO｜TAMADESASHIKAHE｜SANESHIYONO｜IKUDAMOARANEBA｜TATSUKAZUE｜KOSHINITAGANETE｜KAYUKEBA｜HITONIITOHAE｜KAKUYUKEBA｜HITONINIKUMAE｜OYOSHIOHA｜KAKUNOMINARASHI｜TAMAKIHARU｜INOCHIOSHIKEDO｜SEMUSUBEMONASHI
ローマ字読み｜小文字
yononakano｜subenakimonoha｜toshitsukiha｜nagarurugotoshi｜toritsutsuki｜ohikurumonoha｜momokusani｜semeyorikitaru｜otomeraga｜otomesabisuto｜karatamao｜tamotonimakashi｜[shirotaheno｜sodefurikahashi｜kurenaino｜akamosusohiki]｜yochikorato｜tetazusaharite｜asobikemu｜tokinosakario｜todomikane｜sugushiyaritsure｜minanowata｜kagurokikamini｜itsunomaka｜shimonofurikemu｜kurenaino｜[ninohonasu]｜omotenoheni｜izukuyuka｜shiwagakitarishi｜[tsunenarishi｜emahimayobiki｜sakuhanano｜utsurohinikeri｜yononakaha｜kakunominarashi]｜masuraono｜otokosabisuto｜tsurugitachi｜koshinitorihaki｜satsuyumio｜tanigirimochite｜akagomani｜shitsukurauchioki｜hahinorite｜asobiarukishi｜yononakaya｜tsuneniarikeru｜otomeraga｜sanasuitato｜oshihiraki｜itadoriyorite｜matamadeno｜tamadesashikahe｜saneshiyono｜ikudamoaraneba｜tatsukazue｜koshinitaganete｜kayukeba｜hitoniitohae｜kakuyukeba｜hitoninikumae｜oyoshioha｜kakunominarashi｜tamakiharu｜inochioshikedo｜semusubemonashi
左注｜左註
神龜五年七月廿一日於嘉摩郡撰定｜筑前國守山上憶良
事項｜分類・ジャンル
仏教｜無常｜福岡｜神亀5年7月21日年紀｜地名
校異
歌【西】謌【西（訂正）】歌｜歌【西】謌｜->母【西（右書）】【紀】【細】｜->尓【西（右書）】【紀】【細】｜->多麻【西（右書）】【細】【温】｜慧->恵【紀】【細】｜可【西（右書）】【矢】【京】可久｜->麻【西（右書）】【紀】【細】｜麻【紀】【細】（塙）摩｜婆->波【細】【温】
寛永版本
よのなかの[寛],
すべなきものは,[寛]すへなきものは,
としつきは[寛],
ながるるごとし,[寛]なかるることし,
とりつつき[寛],
おひくるものは[寛],
ももくさに[寛],
せめよりきたる[寛],
をとめらが,[寛]をとめらか,
をとめさびすと,[寛]をとめさひすと,
からたまを[寛],
たもとにまかし[寛],
[しろたへの,
そでふりかはし,
くれなゐの,
あかもすそひき],
よちこらと[寛],
てたづさはりて,[寛]てたつさはりて,
あそびけむ,[寛]あそひけむ,
ときのさかりを[寛],
とどみかね,[寛]ととみかね,
すぐしやりつれ,[寛]すくしやりつれ,
みなのわた[寛],
かぐろきかみに,[寛]かくろきかみに,
いつのまか[寛],
しものふりけむ[寛],
くれなゐの,[寛]くれなゐを,
[にのほなす],
おもてのうへに[寛],
いづくゆか,[寛]いつくゆか,
しわがきたりし,[寛]しわかきたりし,
[つねなりし,
ゑまひまよびき,
さくはなの,
うつろひにけり,
よのなかは,
かくのみならし],
ますらをの[寛],
をとこさびすと,[寛]をとこさひすと,
つるぎたち,[寛]つるきたち,
こしにとりはき[寛],
さつゆみを[寛],
たにぎりもちて,[寛]たにきりもちて,
あかごまに,[寛]あかこまに,
しつくらうちおき[寛],
はひのりて[寛],
あそびあるきし,[寛]あそひあるきし,
よのなかや,[寛]よのなかの,
つねにありける[寛],
をとめらが,[寛]をとめらか,
さなすいたとを[寛],
おしひらき[寛],
いたどりよりて,[寛]いたとりよりて,
またまでの,[寛]またまての,
たまでさしかへ,[寛]たまてさしかへ,
さねしよの[寛],
いくだもあらねば,[寛]いくたもあらねは,
たつかづゑ,[寛]たつかつゑ,
こしにたがねて,[寛]こしにたかねて,
かゆけば,[寛]かくゆきは,
ひとにいとはえ[寛],
かくゆけば,[寛]かくゆきは,
ひとににくまえ[寛],
およしをは[寛],
かくのみならし[寛],
たまきはる[寛],
いのちをしけど,[寛]いのちをしけと,
せむすべもなし,[寛]せむすへもなし,
巻数
第5巻
作者
山上憶良
