万葉集1809番の作者・分類、訓読・読み、意味・訳、原文についてまとめます。
万葉集1809番について
歌番号
1809番
原文
葦屋之｜菟名負處女之｜八年兒之｜片生之時従｜小放尓｜髪多久麻弖尓｜並居｜家尓毛不所見｜虚木綿乃｜牢而座在者｜見而師香跡｜<悒>憤時之｜垣廬成｜人之誂時｜智<弩><壮>士｜宇奈比<壮>士乃｜廬八燎｜須酒師競｜相結婚｜為家類時者｜焼大刀乃｜手頴押祢利｜白檀弓｜<靫>取負而｜入水｜火尓毛将入跡｜立向｜競時尓｜吾妹子之｜母尓語久｜倭<文>手纒｜賎吾之故｜大夫之｜荒争見者｜雖生｜應合有哉｜<宍>串呂｜黄泉尓将待跡｜隠沼乃｜下延置而｜打歎｜妹之去者｜血沼<壮>士｜其夜夢見｜取次寸｜追去祁礼婆｜後有｜菟原<壮>士伊｜仰天｜Ｓ於良妣｜ひ地｜牙喫建怒而｜如己男尓｜負而者不有跡｜懸佩之｜小劔取佩｜冬ふ蕷都良｜尋去祁礼婆｜親族共｜射歸集｜永代尓｜標将為跡｜遐代尓｜語将継常｜處女墓｜中尓造置｜<壮>士墓｜此方彼方二｜造置有｜故縁聞而｜雖不知｜新喪之如毛｜哭泣鶴鴨
訓読
葦屋の｜菟原娘子の｜八年子の｜片生ひの時ゆ｜小放りに｜髪たくまでに｜並び居る｜家にも見えず｜虚木綿の｜隠りて居れば｜見てしかと｜いぶせむ時の｜垣ほなす｜人の問ふ時｜茅渟壮士｜菟原壮士の｜伏屋焚き｜すすし競ひ｜相よばひ｜しける時は｜焼太刀の｜手かみ押しねり｜白真弓｜靫取り負ひて｜水に入り｜火にも入らむと｜立ち向ひ｜競ひし時に｜我妹子が｜母に語らく｜しつたまき｜いやしき我が故｜ますらをの｜争ふ見れば｜生けりとも｜逢ふべくあれや｜ししくしろ｜黄泉に待たむと｜隠り沼の｜下延へ置きて｜うち嘆き｜妹が去ぬれば｜茅渟壮士｜その夜夢に見｜とり続き｜追ひ行きければ｜後れたる｜菟原壮士い｜天仰ぎ｜叫びおらび｜地を踏み｜きかみたけびて｜もころ男に｜負けてはあらじと｜懸け佩きの｜小太刀取り佩き｜ところづら｜尋め行きければ｜親族どち｜い行き集ひ｜長き代に｜標にせむと｜遠き代に｜語り継がむと｜娘子墓｜中に造り置き｜壮士墓｜このもかのもに｜造り置ける｜故縁聞きて｜知らねども｜新喪のごとも｜哭泣きつるかも
かな読み
あしのやの｜うなひをとめの｜やとせこの｜かたおひのときゆ｜をばなりに｜かみたくまでに｜ならびをる｜いへにもみえず｜うつゆふの｜こもりてをれば｜みてしかと｜いぶせむときの｜かきほなす｜ひとのとふとき｜ちぬをとこ｜うなひをとこの｜ふせやたき｜すすしきほひ｜あひよばひ｜しけるときは｜やきたちの｜たかみおしねり｜しらまゆみ｜ゆきとりおひて｜みづにいり｜ひにもいらむと｜たちむかひ｜きほひしときに｜わぎもこが｜ははにかたらく｜しつたまき｜いやしきわがゆゑ｜ますらをの｜あらそふみれば｜いけりとも｜あふべくあれや｜ししくしろ｜よみにまたむと｜こもりぬの｜したはへおきて｜うちなげき｜いもがいぬれば｜ちぬをとこ｜そのよいめにみ｜とりつづき｜おひゆきければ｜おくれたる｜うなひをとこい｜あめあふぎ｜さけびおらび｜つちをふみ｜きかみたけびて｜もころをに｜まけてはあらじと｜かけはきの｜をだちとりはき｜ところづら｜とめゆきければ｜うがらどち｜いゆきつどひ｜ながきよに｜しるしにせむと｜とほきよに｜かたりつがむと｜をとめはか｜なかにつくりおき｜をとこはか｜このもかのもに｜つくりおける｜ゆゑよしききて｜しらねども｜にひものごとも｜ねなきつるかも
カタカナ読み
アシノヤノ｜ウナヒヲトメノ｜ヤトセコノ｜カタオヒノトキユ｜ヲバナリニ｜カミタクマデニ｜ナラビヲル｜イヘニモミエズ｜ウツユフノ｜コモリテヲレバ｜ミテシカト｜イブセムトキノ｜カキホナス｜ヒトノトフトキ｜チヌヲトコ｜ウナヒヲトコノ｜フセヤタキ｜ススシキホヒ｜アヒヨバヒ｜シケルトキハ｜ヤキタチノ｜タカミオシネリ｜シラマユミ｜ユキトリオヒテ｜ミヅニイリ｜ヒニモイラムト｜タチムカヒ｜キホヒシトキニ｜ワギモコガ｜ハハニカタラク｜シツタマキ｜イヤシキワガユヱ｜マスラヲノ｜アラソフミレバ｜イケリトモ｜アフベクアレヤ｜シシクシロ｜ヨミニマタムト｜コモリヌノ｜シタハヘオキテ｜ウチナゲキ｜イモガイヌレバ｜チヌヲトコ｜ソノヨイメニミ｜トリツヅキ｜オヒユキケレバ｜オクレタル｜ウナヒヲトコイ｜アメアフギ｜サケビオラビ｜ツチヲフミ｜キカミタケビテ｜モコロヲニ｜マケテハアラジト｜カケハキノ｜ヲダチトリハキ｜トコロヅラ｜トメユキケレバ｜ウガラドチ｜イユキツドヒ｜ナガキヨニ｜シルシニセムト｜トホキヨニ｜カタリツガムト｜ヲトメハカ｜ナカニツクリオキ｜ヲトコハカ｜コノモカノモニ｜ツクリオケル｜ユヱヨシキキテ｜シラネドモ｜ニヒモノゴトモ｜ネナキツルカモ
ローマ字読み｜大文字
ASHINOYANO｜UNAHIOTOMENO｜YATOSEKONO｜KATAOHINOTOKIYU｜OBANARINI｜KAMITAKUMADENI｜NARABIORU｜IHENIMOMIEZU｜UTSUYUFUNO｜KOMORITEOREBA｜MITESHIKATO｜IBUSEMUTOKINO｜KAKIHONASU｜HITONOTOFUTOKI｜CHINUOTOKO｜UNAHIOTOKONO｜FUSEYATAKI｜SUSUSHIKIHOHI｜AHIYOBAHI｜SHIKERUTOKIHA｜YAKITACHINO｜TAKAMIOSHINERI｜SHIRAMAYUMI｜YUKITORIOHITE｜MIZUNIIRI｜HINIMOIRAMUTO｜TACHIMUKAHI｜KIHOHISHITOKINI｜WAGIMOKOGA｜HAHANIKATARAKU｜SHITSUTAMAKI｜IYASHIKIWAGAYUE｜MASURAONO｜ARASOFUMIREBA｜IKERITOMO｜AFUBEKUAREYA｜SHISHIKUSHIRO｜YOMINIMATAMUTO｜KOMORINUNO｜SHITAHAHEOKITE｜UCHINAGEKI｜IMOGAINUREBA｜CHINUOTOKO｜SONOYOIMENIMI｜TORITSUZUKI｜OHIYUKIKEREBA｜OKURETARU｜UNAHIOTOKOI｜AMEAFUGI｜SAKEBIORABI｜TSUCHIOFUMI｜KIKAMITAKEBITE｜MOKORONI｜MAKETEHAARAJITO｜KAKEHAKINO｜ODACHITORIHAKI｜TOKOROZURA｜TOMEYUKIKEREBA｜UGARADOCHI｜IYUKITSUDOHI｜NAGAKIYONI｜SHIRUSHINISEMUTO｜TOHOKIYONI｜KATARITSUGAMUTO｜OTOMEHAKA｜NAKANITSUKURIOKI｜OTOKOHAKA｜KONOMOKANOMONI｜TSUKURIOKERU｜YUEYOSHIKIKITE｜SHIRANEDOMO｜NIHIMONOGOTOMO｜NENAKITSURUKAMO
ローマ字読み｜小文字
ashinoyano｜unahiotomeno｜yatosekono｜kataohinotokiyu｜obanarini｜kamitakumadeni｜narabioru｜ihenimomiezu｜utsuyufuno｜komoriteoreba｜miteshikato｜ibusemutokino｜kakihonasu｜hitonotofutoki｜chinuotoko｜unahiotokono｜fuseyataki｜susushikihohi｜ahiyobahi｜shikerutokiha｜yakitachino｜takamioshineri｜shiramayumi｜yukitoriohite｜mizuniiri｜hinimoiramuto｜tachimukahi｜kihohishitokini｜wagimokoga｜hahanikataraku｜shitsutamaki｜iyashikiwagayue｜masuraono｜arasofumireba｜ikeritomo｜afubekuareya｜shishikushiro｜yominimatamuto｜komorinuno｜shitahaheokite｜uchinageki｜imogainureba｜chinuotoko｜sonoyoimenimi｜toritsuzuki｜ohiyukikereba｜okuretaru｜unahiotokoi｜ameafugi｜sakebiorabi｜tsuchiofumi｜kikamitakebite｜mokoroni｜maketehaarajito｜kakehakino｜odachitorihaki｜tokorozura｜tomeyukikereba｜ugaradochi｜iyukitsudohi｜nagakiyoni｜shirushinisemuto｜tohokiyoni｜kataritsugamuto｜otomehaka｜nakanitsukurioki｜otokohaka｜konomokanomoni｜tsukuriokeru｜yueyoshikikite｜shiranedomo｜nihimonogotomo｜nenakitsurukamo
左注｜左註
右五首高橋連蟲麻呂之歌集中出
事項｜分類・ジャンル
挽歌｜芦屋｜兵庫｜尫渧媿娘子｜伝説｜妻争媿｜地名
校異
歌【西】謌【西（訂正）】歌｜短歌【西】短謌【西（訂正）】短歌｜挹->悒【元】【藍】【紀】｜奴->弩【元】【藍】｜牡->壮【元】【藍】【類】｜靭->靫【元】【藍】｜父->文【元】【紀】｜完->宍【元】【藍】｜牡->壮【元】【藍】【類】｜牡->壮【元】【藍】【類】｜牡->壮【元】【藍】【類】
寛永版本
あしのやの[寛],
うなひをとめの[寛],
やとせこの[寛],
かたおひのときゆ,[寛]かたおひのときに,
をばなりに,[寛]をはなちに,
かみたくまでに,[寛]かみたくまてに,
ならびをる,[寛]ならひゐて,
いへにもみえず,[寛]いへにもみえす,
うつゆふの,[寛]そらゆふの,
こもりてをれば,[寛]かくれてませは,
みてしかと[寛],
いぶせむときの,[寛]いふせきときし,
かきほなす[寛],
ひとのとふとき,[寛]ひとのいとむとき,
ちぬをとこ[寛],
うなひをとこの[寛],
ふせやたき,[寛]ふせやもえ,
すすしきほひ,[寛]すすしきほひて,
あひよばひ,[寛]あひたはけ,
しけるときは,[寛]しけるときには,
やきたちの[寛],
たかみおしねり,[寛]たかひおしねり,
しらまゆみ[寛],
ゆきとりおひて[寛],
みづにいり,[寛]みつにいり,
ひにもいらむと[寛],
たちむかひ[寛],
きほひしときに,[寛]いそひしときに,
わぎもこが,[寛]わきもこか,
ははにかたらく[寛],
しつたまき[寛],
いやしきわがゆゑ,[寛]いやしきわかゆへ,
ますらをの[寛],
あらそふみれば,[寛]あらそふみれは,
いけりとも[寛],
あふべくあれや,[寛]あふへくあれや,
ししくしろ[寛],
よみにまたむと[寛],
こもりぬの,[寛]かくれぬの,
したはへおきて,[寛]したおきて,
うちなげき,[寛]うちなけき,
いもがいぬれば,[寛]いもかいぬれは,
ちぬをとこ[寛],
そのよいめにみ,[寛]そのよゆめみて,
とりつづき,[寛]とりつつき,
おひゆきければ,[寛]をひゆきけれは,
おくれたる[寛],
うなひをとこい,[寛]うなひをとこも,
あめあふぎ,[寛]いあふきて,
さけびおらび,[寛]さけひをらひて,
つちをふみ,[寛]ちつにふして,
きかみたけびて,[寛]きかみたけひて,
もころをに[寛],
まけてはあらじと,[寛]まけてはあらしと,
かけはきの[寛],
をだちとりはき,[寛]をたちとりはき,
ところづら,[寛]さねかつら,
とめゆきければ,[寛]つきてゆけれは,
うがらどち,[寛]やからとも,
いゆきつどひ,[寛]いゆきあつまり,
ながきよに,[寛]なかきよに,
しるしにせむと,[寛]しめさむと,
とほきよに[寛],
かたりつがむと,[寛]かたりつかむと,
をとめはか,[寛]をとめつか,
なかにつくりおき[寛],
をとこはか,[寛]をとこつか,
このもかのもに,[寛]こなたかなたに,
つくりおける,[寛]つくりおけり,
ゆゑよしききて,[寛]ゆへよしききて,
しらねども,[寛]しらねとも,
にひものごとも,[寛]いひものことも,
ねなきつるかも[寛],
巻数
第9巻
作者
高橋虫麻呂歌集
