万葉集904番の作者・分類、訓読・読み、意味・訳、原文についてまとめます。
万葉集904番について
歌番号
904番
原文
世人之｜貴慕｜七種之｜寶毛我波｜何為｜和我中能｜産礼出有｜白玉之｜吾子古日者｜明星之｜開朝者｜敷多倍乃｜登許能邊佐良受｜立礼杼毛｜居礼杼毛｜登母尓戯礼｜夕星乃｜由布弊尓奈礼<婆>｜伊射祢余登｜手乎多豆佐波里｜父母毛｜表者奈佐我利｜三枝之｜中尓乎祢牟登｜愛久｜志我可多良倍婆｜何時可毛｜比等々奈理伊弖天｜安志家口毛｜与家久母見武登｜大船乃｜於毛比多能無尓｜於毛波奴尓｜横風乃｜<尓布敷可尓>｜覆来礼婆｜世武須便乃｜多杼伎乎之良尓｜志路多倍乃｜多須吉乎可氣｜麻蘇鏡｜弖尓登利毛知弖｜天神｜阿布藝許比乃美｜地祇｜布之弖額拜｜可加良受毛｜可賀利毛｜神乃末尓麻尓等｜立阿射里｜我例乞能米登｜須臾毛｜余家久波奈之尓｜漸々｜可多知都久保里｜朝々｜伊布許等夜美｜霊剋｜伊乃知多延奴礼｜立乎杼利｜足須里佐家婢｜伏仰｜武祢宇知奈氣<吉>｜手尓持流｜安我古登<婆>之都｜世間之道
訓読
世間の｜貴び願ふ｜七種の｜宝も我れは｜何せむに｜我が中の｜生れ出でたる｜白玉の｜我が子古日は｜明星の｜明くる朝は｜敷栲の｜床の辺去らず｜立てれども｜居れども｜ともに戯れ｜夕星の｜夕になれば｜いざ寝よと｜手を携はり｜父母も｜うへはなさがり｜さきくさの｜中にを寝むと｜愛しく｜しが語らへば｜いつしかも｜人と成り出でて｜悪しけくも｜吉けくも見むと｜大船の｜思ひ頼むに｜思はぬに｜邪しま風の｜にふふかに｜覆ひ来れば｜為むすべの｜たどきを知らに｜白栲の｜たすきを掛け｜まそ鏡｜手に取り持ちて｜天つ神｜仰ぎ祈ひ祷み｜国つ神｜伏して額つき｜かからずも｜かかりも｜神のまにまにと｜立ちあざり｜我れ祈ひ祷めど｜しましくも｜吉けくはなしに｜やくやくに｜かたちつくほり｜朝な朝な｜言ふことやみ｜たまきはる｜命絶えぬれ｜立ち躍り｜足すり叫び｜伏し仰ぎ｜胸打ち嘆き｜手に持てる｜我が子飛ばしつ｜世間の道
かな読み
よのなかの｜たふとびねがふ｜ななくさの｜たからもわれは｜なにせむに｜わがなかの｜うまれいでたる｜しらたまの｜あがこふるひは｜あかぼしの｜あくるあしたは｜しきたへの｜とこのへさらず｜たてれども｜をれども｜ともにたはぶれ｜ゆふつづの｜ゆふへになれば｜いざねよと｜てをたづさはり｜ちちははも｜うへはなさがり｜さきくさの｜なかにをねむと｜うつくしく｜しがかたらへば｜いつしかも｜ひととなりいでて｜あしけくも｜よけくもみむと｜おほぶねの｜おもひたのむに｜おもはぬに｜よこしまかぜの｜にふふかに｜おほひきたれば｜せむすべの｜たどきをしらに｜しろたへの｜たすきをかけ｜まそかがみ｜てにとりもちて｜あまつかみ｜あふぎこひのみ｜くにつかみ｜ふしてぬかつき｜かからずも｜かかりも｜かみのまにまにと｜たちあざり｜われこひのめど｜しましくも｜よけくはなしに｜やくやくに｜かたちつくほり｜あさなさな｜いふことやみ｜たまきはる｜いのちたえぬれ｜たちをどり｜あしすりさけび｜ふしあふぎ｜むねうちなげき｜てにもてる｜あがことばしつ｜よのなかのみち
カタカナ読み
ヨノナカノ｜タフトビネガフ｜ナナクサノ｜タカラモワレハ｜ナニセムニ｜ワガナカノ｜ウマレイデタル｜シラタマノ｜アガコフルヒハ｜アカボシノ｜アクルアシタハ｜シキタヘノ｜トコノヘサラズ｜タテレドモ｜ヲレドモ｜トモニタハブレ｜ユフツヅノ｜ユフヘニナレバ｜イザネヨト｜テヲタヅサハリ｜チチハハモ｜ウヘハナサガリ｜サキクサノ｜ナカニヲネムト｜ウツクシク｜シガカタラヘバ｜イツシカモ｜ヒトトナリイデテ｜アシケクモ｜ヨケクモミムト｜オホブネノ｜オモヒタノムニ｜オモハヌニ｜ヨコシマカゼノ｜ニフフカニ｜オホヒキタレバ｜セムスベノ｜タドキヲシラニ｜シロタヘノ｜タスキヲカケ｜マソカガミ｜テニトリモチテ｜アマツカミ｜アフギコヒノミ｜クニツカミ｜フシテヌカツキ｜カカラズモ｜カカリモ｜カミノマニマニト｜タチアザリ｜ワレコヒノメド｜シマシクモ｜ヨケクハナシニ｜ヤクヤクニ｜カタチツクホリ｜アサナサナ｜イフコトヤミ｜タマキハル｜イノチタエヌレ｜タチヲドリ｜アシスリサケビ｜フシアフギ｜ムネウチナゲキ｜テニモテル｜アガコトバシツ｜ヨノナカノミチ
ローマ字読み｜大文字
YONONAKANO｜TAFUTOBINEGAFU｜NANAKUSANO｜TAKARAMOWAREHA｜NANISEMUNI｜WAGANAKANO｜UMAREIDETARU｜SHIRATAMANO｜AGAKOFURUHIHA｜AKABOSHINO｜AKURUASHITAHA｜SHIKITAHENO｜TOKONOHESARAZU｜TATEREDOMO｜OREDOMO｜TOMONITAHABURE｜YUFUTSUZUNO｜YUFUHENINAREBA｜IZANEYOTO｜TEOTAZUSAHARI｜CHICHIHAHAMO｜UHEHANASAGARI｜SAKIKUSANO｜NAKANIONEMUTO｜UTSUKUSHIKU｜SHIGAKATARAHEBA｜ITSUSHIKAMO｜HITOTONARIIDETE｜ASHIKEKUMO｜YOKEKUMOMIMUTO｜OHOBUNENO｜OMOHITANOMUNI｜OMOHANUNI｜YOKOSHIMAKAZENO｜NIFUFUKANI｜OHOHIKITAREBA｜SEMUSUBENO｜TADOKIOSHIRANI｜SHIROTAHENO｜TASUKIOKAKE｜MASOKAGAMI｜TENITORIMOCHITE｜AMATSUKAMI｜AFUGIKOHINOMI｜KUNITSUKAMI｜FUSHITENUKATSUKI｜KAKARAZUMO｜KAKARIMO｜KAMINOMANIMANITO｜TACHIAZARI｜WAREKOHINOMEDO｜SHIMASHIKUMO｜YOKEKUHANASHINI｜YAKUYAKUNI｜KATACHITSUKUHORI｜ASANASANA｜IFUKOTOYAMI｜TAMAKIHARU｜INOCHITAENURE｜TACHIODORI｜ASHISURISAKEBI｜FUSHIAFUGI｜MUNEUCHINAGEKI｜TENIMOTERU｜AGAKOTOBASHITSU｜YONONAKANOMICHI
ローマ字読み｜小文字
yononakano｜tafutobinegafu｜nanakusano｜takaramowareha｜nanisemuni｜waganakano｜umareidetaru｜shiratamano｜agakofuruhiha｜akaboshino｜akuruashitaha｜shikitaheno｜tokonohesarazu｜tateredomo｜oredomo｜tomonitahabure｜yufutsuzuno｜yufuheninareba｜izaneyoto｜teotazusahari｜chichihahamo｜uhehanasagari｜sakikusano｜nakanionemuto｜utsukushiku｜shigakataraheba｜itsushikamo｜hitotonariidete｜ashikekumo｜yokekumomimuto｜ohobuneno｜omohitanomuni｜omohanuni｜yokoshimakazeno｜nifufukani｜ohohikitareba｜semusubeno｜tadokioshirani｜shirotaheno｜tasukiokake｜masokagami｜tenitorimochite｜amatsukami｜afugikohinomi｜kunitsukami｜fushitenukatsuki｜kakarazumo｜kakarimo｜kaminomanimanito｜tachiazari｜warekohinomedo｜shimashikumo｜yokekuhanashini｜yakuyakuni｜katachitsukuhori｜asanasana｜ifukotoyami｜tamakiharu｜inochitaenure｜tachiodori｜ashisurisakebi｜fushiafugi｜muneuchinageki｜tenimoteru｜agakotobashitsu｜yononakanomichi
左注｜左註
？右一首作者未詳｜但以裁歌之體似於山上之操載此次焉
事項｜分類・ジャンル
山上憶良｜仏教｜儒教｜孝養｜子供｜嘆翮｜枕詞
校異
歌【西】謌【西（訂正）】歌｜波->婆【紀】【細】｜尓母布敷可尓布敷可尓->尓布敷可尓【新訓】｜都久【代匠記精撰本】（塙）久都｜古->吉【温】【矢】【京】｜波->婆【紀】【細】
寛永版本
よのなかの,[寛]よのひとの,
たふとびねがふ,[寛]たふともねかふ,
ななくさの[寛],
たからもわれは[寛],
なにせむに,[寛]なにかせし,
わがなかの,[寛]わかなかの,
うまれいでたる,[寛]むまれいてたる,
しらたまの[寛],
あがこふるひは,[寛]わかこふるひは,
あかぼしの,[寛]あかほしの,
あくるあしたは[寛],
しきたへの[寛],
とこのへさらず,[寛]とこのへさらす,
たてれども,[寛]たてれとも,
をれども,[寛]をれとも,
ともにたはぶれ,[寛]ともにたはふれ,
ゆふつづの,[寛]ゆふほしの,
ゆふへになれば,[寛]ゆふへになれは,
いざねよと,[寛]いさねよと,
てをたづさはり,[寛]てをたつさはり,
ちちははも[寛],
うへはなさがり,[寛]うへはなさかり,
さきくさの[寛],
なかにをねむと[寛],
うつくしく,[寛]おもはしく,
しがかたらへば,[寛]しかかたらへは,
いつしかも[寛],
ひととなりいでて,[寛]ひととなりいてて,
あしけくも[寛],
よけくもみむと[寛],
おほぶねの,[寛]おほふねの,
おもひたのむに[寛],
おもはぬに[寛],
よこしまかぜの,[寛]よこかせのにも,
にふふかに,[寛]にもしくしくかにふくかに,
おほひきたれば,[寛]おほひきぬれは,
せむすべの,[寛]せむすへの,
たどきをしらに,[寛]たときをしらに,
しろたへの[寛],
たすきをかけ[寛],
まそかがみ,[寛]まそかかみ,
てにとりもちて[寛],
あまつかみ[寛],
あふぎこひのみ,[寛]あふきこひのみ,
くにつかみ[寛],
ふしてぬかつき[寛],
かからずも,[寛]かからすも,
かかりも[寛],
かみのまにまにと[寛],
たちあざり,[寛]たちあさり,
われこひのめど,[寛]われこひのめと,
しましくも,[寛]しはらくも,
よけくはなしに[寛],
やくやくに[寛],
かたちつくほり[寛],
あさなさな,[寛]あさなあさな,
いふことやみ[寛],
たまきはる[寛],
いのちたえぬれ[寛],
たちをどり,[寛]たちをとり,
あしすりさけび,[寛]あしすりさけひ,
ふしあふぎ,[寛]ふしあふき,
むねうちなげき,[寛]むねうちなけき,
てにもてる[寛],
あがことばしつ,[寛]あかことはしつ,
よのなかのみち[寛],
巻数
第5巻
作者
不詳
