万葉集423番の作者・分類、訓読・読み、意味・訳、原文についてまとめます。
万葉集423番について
歌番号
423番
原文
角障經｜石村之道乎｜朝不離｜将歸人乃｜念乍｜通計萬<口>波｜霍公鳥｜鳴五月者｜菖蒲｜花橘乎｜玉尓貫｜[一云｜貫交]｜蘰尓将為登｜九月能｜四具礼能時者｜黄葉乎｜折挿頭跡｜延葛乃｜弥遠永｜[一云｜田葛根乃｜弥遠長尓]｜萬世尓｜不絶等念而｜[一云｜大舟之｜念憑而]｜将通｜君乎婆明日従｜[一云｜君乎従明日<者>]｜外尓可聞見牟
訓読
つのさはふ｜磐余の道を｜朝さらず｜行きけむ人の｜思ひつつ｜通ひけまくは｜霍公鳥｜鳴く五月には｜あやめぐさ｜花橘を｜玉に貫き｜[一云｜貫き交へ]｜かづらにせむと｜九月の｜しぐれの時は｜黄葉を｜折りかざさむと｜延ふ葛の｜いや遠長く｜[一云｜葛の根の｜いや遠長に]｜万代に｜絶えじと思ひて｜[一云｜大船の｜思ひたのみて]｜通ひけむ｜君をば明日ゆ｜[一云｜君を明日ゆは]｜外にかも見む
かな読み
つのさはふ｜いはれのみちを｜あささらず｜ゆきけむひとの｜おもひつつ｜かよひけまくは｜ほととぎす｜なくさつきには｜あやめぐさ｜はなたちばなを｜たまにぬき｜[ぬきまじへ]｜かづらにせむと｜ながつきの｜しぐれのときは｜もみちばを｜をりかざさむと｜はふくずの｜いやとほながく｜[くずのねの｜いやとほながに]｜よろづよに｜たえじとおもひて｜[おほぶねの｜おもひたのみて]｜かよひけむ｜きみをばあすゆ｜[きみをあすゆは]｜よそにかもみむ
カタカナ読み
ツノサハフ｜イハレノミチヲ｜アササラズ｜ユキケムヒトノ｜オモヒツツ｜カヨヒケマクハ｜ホトトギス｜ナクサツキニハ｜アヤメグサ｜ハナタチバナヲ｜タマニヌキ｜[ヌキマジヘ]｜カヅラニセムト｜ナガツキノ｜シグレノトキハ｜モミチバヲ｜ヲリカザサムト｜ハフクズノ｜イヤトホナガク｜[クズノネノ｜イヤトホナガニ]｜ヨロヅヨニ｜タエジトオモヒテ｜[オホブネノ｜オモヒタノミテ]｜カヨヒケム｜キミヲバアスユ｜[キミヲアスユハ]｜ヨソニカモミム
ローマ字読み｜大文字
TSUNOSAHAFU｜IHARENOMICHIO｜ASASARAZU｜YUKIKEMUHITONO｜OMOHITSUTSU｜KAYOHIKEMAKUHA｜HOTOTOGISU｜NAKUSATSUKINIHA｜AYAMEGUSA｜HANATACHIBANAO｜TAMANINUKI｜[NUKIMAJIHE]｜KAZURANISEMUTO｜NAGATSUKINO｜SHIGURENOTOKIHA｜MOMICHIBAO｜ORIKAZASAMUTO｜HAFUKUZUNO｜IYATOHONAGAKU｜[KUZUNONENO｜IYATOHONAGANI]｜YOROZUYONI｜TAEJITOMOHITE｜[OHOBUNENO｜OMOHITANOMITE]｜KAYOHIKEMU｜KIMIOBAASUYU｜[KIMIOASUYUHA]｜YOSONIKAMOMIMU
ローマ字読み｜小文字
tsunosahafu｜iharenomichio｜asasarazu｜yukikemuhitono｜omohitsutsu｜kayohikemakuha｜hototogisu｜nakusatsukiniha｜ayamegusa｜hanatachibanao｜tamaninuki｜[nukimajihe]｜kazuranisemuto｜nagatsukino｜shigurenotokiha｜momichibao｜orikazasamuto｜hafukuzuno｜iyatohonagaku｜[kuzunoneno｜iyatohonagani]｜yorozuyoni｜taejitomohite｜[ohobuneno｜omohitanomite]｜kayohikemu｜kimiobaasuyu｜[kimioasuyuha]｜yosonikamomimu
左注｜左註
右一首或云柿本朝臣人麻呂作
事項｜分類・ジャンル
挽歌｜石田王｜異伝｜枕詞｜桜井｜地名｜代作
校異
歌【西】謌｜石->口【類】【古】｜香->者【類】【古】【紀】
寛永版本
つのさはふ[寛],
いはれのみちを,[寛]いはむらのみちを,
あささらず,[寛]あさかれす,
ゆきけむひとの,[寛]よりけむひとの,
おもひつつ[寛],
かよひけまくは,[寛]かよひけましは,
ほととぎす,[寛]ほとときす,
なくさつきには[寛],
あやめぐさ,[寛]あやめくさ,
はなたちばなを,[寛]はなたちはなを,
たまにぬき[寛],
[ぬきまじへ],
かづらにせむと,[寛]かつらにせむと,
ながつきの,[寛]なかつきの,
しぐれのときは,[寛]しくれのときは,
もみちばを,[寛]もちはを,
をりかざさむと,[寛]をりてかさすと,
はふくずの,[寛]はふくすの,
いやとほながく,[寛]いやとほなかく,
[くずのねの,
いやとほながに],
よろづよに,[寛]よろつよに,
たえじとおもひて,[寛]たえしとおもひて,
[おほぶねの,
おもひたのみて],
かよひけむ[寛],
きみをばあすゆ,[寛]きみをはあすより,
[きみをあすゆは],
よそにかもみむ[寛],
巻数
第3巻
作者
山前王｜柿本人麻呂
