万葉集3978番の原文、読み、作者、左注、事項をまとめます。
万葉集3978番について
歌番号
3978番
原文
妹毛吾毛｜許己呂波於夜自｜多具敝礼登｜伊夜奈都可之久｜相見<婆>｜登許波都波奈尓｜情具之｜眼具之毛奈之尓｜波思家夜之｜安我於久豆麻｜大王能｜美許登加之古美｜阿之比奇能｜夜麻古要奴由伎｜安麻射加流｜比奈乎左米尓等｜別来之｜曽乃日乃伎波美｜荒璞能｜登之由吉我敝利｜春花<乃>｜宇都呂布麻泥尓｜相見祢婆｜伊多母須敝奈美｜之伎多倍能｜蘇泥可敝之都追｜宿夜於知受｜伊米尓波見礼登｜宇都追尓之｜多太尓安良祢婆｜孤悲之家口｜知敝尓都母里奴｜近<在>者｜加敝利尓太仁母｜宇知由吉氐｜妹我多麻久良｜佐之加倍氐｜祢天蒙許万思乎｜多麻保己乃｜路波之騰保久｜關左閇尓｜敝奈里氐安礼許曽｜与思恵夜之｜餘志播安良武曽｜霍公鳥｜来鳴牟都奇尓｜伊都之加母｜波夜久奈里那牟｜宇乃花能｜尓保敝流山乎｜余曽能未母｜布里佐氣見都追｜淡海路尓｜伊由伎能里多知｜青丹吉｜奈良乃吾家尓｜奴要鳥能｜宇良奈氣之都追｜思多戀尓｜於毛比宇良夫礼｜可度尓多知｜由布氣刀比都追｜吾乎麻都等｜奈須良牟妹乎｜安比氐早見牟
訓読
妹も我れも｜心は同じ｜たぐへれど｜いやなつかしく｜相見れば｜常初花に｜心ぐし｜めぐしもなしに｜はしけやし｜我が奥妻｜大君の｜命畏み｜あしひきの｜山越え野行き｜天離る｜鄙治めにと｜別れ来し｜その日の極み｜あらたまの｜年行き返り｜春花の｜うつろふまでに｜相見ねば｜いたもすべなみ｜敷栲の｜袖返しつつ｜寝る夜おちず｜夢には見れど｜うつつにし｜直にあらねば｜恋しけく｜千重に積もりぬ｜近くあらば｜帰りにだにも｜うち行きて｜妹が手枕｜さし交へて｜寝ても来ましを｜玉桙の｜道はし遠く｜関さへに｜へなりてあれこそ｜よしゑやし｜よしはあらむぞ｜霍公鳥｜来鳴かむ月に｜いつしかも｜早くなりなむ｜卯の花の｜にほへる山を｜よそのみも｜振り放け見つつ｜近江道に｜い行き乗り立ち｜あをによし｜奈良の我家に｜ぬえ鳥の｜うら泣けしつつ｜下恋に｜思ひうらぶれ｜門に立ち｜夕占問ひつつ｜我を待つと｜寝すらむ妹を｜逢ひてはや見む
かな読み
いももあれも｜こころはおやじ｜たぐへれど｜いやなつかしく｜あひみれば｜とこはつはなに｜こころぐし｜めぐしもなしに｜はしけやし｜あがおくづま｜おほきみの｜みことかしこみ｜あしひきの｜やまこえぬゆき｜あまざかる｜ひなをさめにと｜わかれこし｜そのひのきはみ｜あらたまの｜としゆきがへり｜はるはなの｜うつろふまでに｜あひみねば｜いたもすべなみ｜しきたへの｜そでかへしつつ｜ぬるよおちず｜いめにはみれど｜うつつにし｜ただにあらねば｜こひしけく｜ちへにつもりぬ｜ちかくあらば｜かへりにだにも｜うちゆきて｜いもがたまくら｜さしかへて｜ねてもこましを｜たまほこの｜みちはしとほく｜せきさへに｜へなりてあれこそ｜よしゑやし｜よしはあらむぞ｜ほととぎす｜きなかむつきに｜いつしかも｜はやくなりなむ｜うのはなの｜にほへるやまを｜よそのみも｜ふりさけみつつ｜あふみぢに｜いゆきのりたち｜あをによし｜ならのわぎへに｜ぬえどりの｜うらなけしつつ｜したごひに｜おもひうらぶれ｜かどにたち｜ゆふけとひつつ｜わをまつと｜なすらむいもを｜あひてはやみむ
カタカナ読み
イモモアレモ｜ココロハオヤジ｜タグヘレド｜イヤナツカシク｜アヒミレバ｜トコハツハナニ｜ココログシ｜メグシモナシニ｜ハシケヤシ｜アガオクヅマ｜オホキミノ｜ミコトカシコミ｜アシヒキノ｜ヤマコエヌユキ｜アマザカル｜ヒナヲサメニト｜ワカレコシ｜ソノヒノキハミ｜アラタマノ｜トシユキガヘリ｜ハルハナノ｜ウツロフマデニ｜アヒミネバ｜イタモスベナミ｜シキタヘノ｜ソデカヘシツツ｜ヌルヨオチズ｜イメニハミレド｜ウツツニシ｜タダニアラネバ｜コヒシケク｜チヘニツモリヌ｜チカクアラバ｜カヘリニダニモ｜ウチユキテ｜イモガタマクラ｜サシカヘテ｜ネテモコマシヲ｜タマホコノ｜ミチハシトホク｜セキサヘニ｜ヘナリテアレコソ｜ヨシヱヤシ｜ヨシハアラムゾ｜ホトトギス｜キナカムツキニ｜イツシカモ｜ハヤクナリナム｜ウノハナノ｜ニホヘルヤマヲ｜ヨソノミモ｜フリサケミツツ｜アフミヂニ｜イユキノリタチ｜アヲニヨシ｜ナラノワギヘニ｜ヌエドリノ｜ウラナケシツツ｜シタゴヒニ｜オモヒウラブレ｜カドニタチ｜ユフケトヒツツ｜ワヲマツト｜ナスラムイモヲ｜アヒテハヤミム
ローマ字読み｜大文字
IMOMOAREMO｜KOKOROHAOYAJI｜TAGUHEREDO｜IYANATSUKASHIKU｜AHIMIREBA｜TOKOHATSUHANANI｜KOKOROGUSHI｜MEGUSHIMONASHINI｜HASHIKEYASHI｜AGAOKUZUMA｜OHOKIMINO｜MIKOTOKASHIKOMI｜ASHIHIKINO｜YAMAKOENUYUKI｜AMAZAKARU｜HINAOSAMENITO｜WAKAREKOSHI｜SONOHINOKIHAMI｜ARATAMANO｜TOSHIYUKIGAHERI｜HARUHANANO｜UTSUROFUMADENI｜AHIMINEBA｜ITAMOSUBENAMI｜SHIKITAHENO｜SODEKAHESHITSUTSU｜NURUYOCHIZU｜IMENIHAMIREDO｜UTSUTSUNISHI｜TADANIARANEBA｜KOHISHIKEKU｜CHIHENITSUMORINU｜CHIKAKUARABA｜KAHERINIDANIMO｜UCHIYUKITE｜IMOGATAMAKURA｜SASHIKAHETE｜NETEMOKOMASHIO｜TAMAHOKONO｜MICHIHASHITOHOKU｜SEKISAHENI｜HENARITEAREKOSO｜YOSHIEYASHI｜YOSHIHAARAMUZO｜HOTOTOGISU｜KINAKAMUTSUKINI｜ITSUSHIKAMO｜HAYAKUNARINAMU｜UNOHANANO｜NIHOHERUYAMAO｜YOSONOMIMO｜FURISAKEMITSUTSU｜AFUMIJINI｜IYUKINORITACHI｜AONIYOSHI｜NARANOWAGIHENI｜NUEDORINO｜URANAKESHITSUTSU｜SHITAGOHINI｜OMOHIURABURE｜KADONITACHI｜YUFUKETOHITSUTSU｜WAOMATSUTO｜NASURAMUIMO｜AHITEHAYAMIMU
ローマ字読み｜小文字
imomoaremo｜kokorohaoyaji｜taguheredo｜iyanatsukashiku｜ahimireba｜tokohatsuhanani｜kokorogushi｜megushimonashini｜hashikeyashi｜agaokuzuma｜ohokimino｜mikotokashikomi｜ashihikino｜yamakoenuyuki｜amazakaru｜hinaosamenito｜wakarekoshi｜sonohinokihami｜aratamano｜toshiyukigaheri｜haruhanano｜utsurofumadeni｜ahimineba｜itamosubenami｜shikitaheno｜sodekaheshitsutsu｜nuruyochizu｜imenihamiredo｜utsutsunishi｜tadaniaraneba｜kohishikeku｜chihenitsumorinu｜chikakuaraba｜kaherinidanimo｜uchiyukite｜imogatamakura｜sashikahete｜netemokomashio｜tamahokono｜michihashitohoku｜sekisaheni｜henaritearekoso｜yoshieyashi｜yoshihaaramuzo｜hototogisu｜kinakamutsukini｜itsushikamo｜hayakunarinamu｜unohanano｜nihoheruyamao｜yosonomimo｜furisakemitsutsu｜afumijini｜iyukinoritachi｜aoniyoshi｜naranowagiheni｜nuedorino｜uranakeshitsutsu｜shitagohini｜omohiurabure｜kadonitachi｜yufuketohitsutsu｜waomatsuto｜nasuramuimo｜ahitehayamimu
左注｜左註
右三月廿日夜裏忽兮起戀情作｜大伴宿祢家持
事項｜分類・ジャンル
天平19年3月20日年紀｜望郷｜恋情｜悲別｜動物｜枕詞｜高岡｜富山｜孤独
校異
波->婆【元】【類】【紀】【細】｜之->乃【元】【類】【細】｜有->在【元】【類】【紀】
寛永版本
いももあれも,[寛]いももわれも,
こころはおやじ,[寛]こころはおやし,
たぐへれど,[寛]たくへれと,
いやなつかしく[寛],
あひみれば,[寛]あひみれは,
とこはつはなに[寛],
こころぐし,[寛]こころくし,
めぐしもなしに,[寛]めくしもなしに,
はしけやし[寛],
あがおくづま,[寛]あかをくつま,
おほきみの[寛],
みことかしこみ[寛],
あしひきの[寛],
やまこえぬゆき,[寛]やまこえのゆき,
あまざかる,[寛]あまさかる,
ひなをさめにと[寛],
わかれこし[寛],
そのひのきはみ[寛],
あらたまの[寛],
としゆきがへり,[寛]としゆきかへり,
はるはなの[寛],
うつろふまでに,[寛]うつろふまてに,
あひみねば,[寛]あひみねは,
いたもすべなみ,[寛]いともすへなみ,
しきたへの[寛],
そでかへしつつ,[寛]そてかへしつつ,
ぬるよおちず,[寛]ぬるよおちす,
いめにはみれど,[寛]いめにはみれと,
うつつにし[寛],
ただにあらねば,[寛]たたにあらねは,
こひしけく[寛],
ちへにつもりぬ[寛],
ちかくあらば,[寛]ちかくあらは,
かへりにだにも,[寛]かへりにたにも,
うちゆきて[寛],
いもがたまくら,[寛]いもかたまくら,
さしかへて[寛],
ねてもこましを[寛],
たまほこの[寛],
みちはしとほく[寛],
せきさへに[寛],
へなりてあれこそ[寛],
よしゑやし[寛],
よしはあらむぞ,[寛]よしはあらむそ,
ほととぎす,[寛]ほとときす,
きなかむつきに[寛],
いつしかも[寛],
はやくなりなむ[寛],
うのはなの[寛],
にほへるやまを[寛],
よそのみも[寛],
ふりさけみつつ[寛],
あふみぢに,[寛]あうみちに,
いゆきのりたち,[寛]いゆきのりたて,
あをによし[寛],
ならのわぎへに,[寛]ならのわきへに,
ぬえどりの,[寛]ぬえとりの,
うらなけしつつ[寛],
したごひに,[寛]したこひに,
おもひうらぶれ,[寛]をもひうらふれ,
かどにたち,[寛]かとにたち,
ゆふけとひつつ[寛],
わをまつと,[寛]われらまつと,
なすらむいもを[寛],
あひてはやみむ[寛],
巻数
第17巻
作者
大伴家持
