万葉集3791番の原文、読み、作者、左注、事項をまとめます。
万葉集3791番について
歌番号
3791番
原文
緑子之｜若子蚊見庭｜垂乳為｜母所懐｜褨襁｜平<生>蚊見庭｜結經方衣｜水津裏丹縫服｜頚著之｜童子蚊見庭｜結幡｜袂著衣｜服我矣｜丹因｜子等何四千庭｜三名之綿｜蚊黒為髪尾｜信櫛持｜於是蚊寸垂｜取束｜擧而裳纒見｜解乱｜童兒丹成見｜羅丹津蚊經｜色丹名著来｜紫之｜大綾之衣｜墨江之｜遠里小野之｜真榛持｜丹穂之為衣丹｜狛錦｜紐丹縫著｜刺部重部｜波累服｜打十八為｜麻續兒等｜蟻衣之｜寶之子等蚊｜打栲者｜經而織布｜日曝之｜朝手作尾｜信巾裳成者之寸丹取為支屋所經｜稲寸丁女蚊｜妻問迹｜我丹所来為｜彼方之｜二綾裏沓｜飛鳥｜飛鳥壮蚊｜霖禁｜縫為黒沓｜刺佩而｜庭立住｜退莫立｜禁尾迹女蚊｜髣髴聞而｜我丹所来為｜水縹｜絹帶尾｜引帶成｜韓帶丹取為｜海神之｜殿盖丹｜飛翔｜為軽如来｜腰細丹｜取餝氷｜真十鏡｜取雙懸而｜己蚊果｜還氷見乍｜春避而｜野邊尾廻者｜面白見｜我矣思經蚊｜狭野津鳥｜来鳴翔經｜秋僻而｜山邊尾徃者｜名津蚊為迹｜我矣思經蚊｜天雲裳｜行田菜引｜還立｜路尾所来者｜打氷<刺>｜宮尾見名｜刺竹之｜舎人壮裳｜忍經等氷｜還等氷見乍｜誰子其迹哉｜所思而在｜如是｜所為故為｜古部｜狭々寸為我哉｜端寸八為｜今日八方子等丹｜五十狭邇迹哉｜所思而在｜如是｜所為故為｜古部之｜賢人藻｜後之世之｜堅監将為迹｜老人矣｜送為車｜持還来｜<持還来>
訓読
みどり子の｜若子髪には｜たらちし｜母に抱かえ｜ひむつきの｜稚児が髪には｜木綿肩衣｜純裏に縫ひ着｜頚つきの｜童髪には｜結ひはたの｜袖つけ衣｜着し我れを｜丹よれる｜子らがよちには｜蜷の腸｜か黒し髪を｜ま櫛持ち｜ここにかき垂れ｜取り束ね｜上げても巻きみ｜解き乱り｜童になしみ｜さ丹つかふ｜色になつける｜紫の｜大綾の衣｜住吉の｜遠里小野の｜ま榛持ち｜にほほし衣に｜高麗錦｜紐に縫ひつけ｜刺部重部｜なみ重ね着て｜打麻やし｜麻続の子ら｜あり衣の｜財の子らが｜打ちし栲｜延へて織る布｜日さらしの｜麻手作りを｜信巾裳成者之寸丹取為支屋所経｜稲置娘子が｜妻どふと｜我れにおこせし｜彼方の｜二綾下沓｜飛ぶ鳥｜明日香壮士が｜長雨禁へ｜縫ひし黒沓｜さし履きて｜庭にたたずみ｜退けな立ち｜禁娘子が｜ほの聞きて｜我れにおこせし｜水縹の｜絹の帯を｜引き帯なす｜韓帯に取らし｜わたつみの｜殿の甍に｜飛び翔ける｜すがるのごとき｜腰細に｜取り装ほひ｜まそ鏡｜取り並め懸けて｜おのがなり｜かへらひ見つつ｜春さりて｜野辺を廻れば｜おもしろみ｜我れを思へか｜さ野つ鳥｜来鳴き翔らふ｜秋さりて｜山辺を行けば｜なつかしと｜我れを思へか｜天雲も｜行きたなびく｜かへり立ち｜道を来れば｜うちひさす｜宮女｜さす竹の｜舎人壮士も｜忍ぶらひ｜かへらひ見つつ｜誰が子ぞとや｜思はえてある｜かくのごと｜所為故為｜いにしへ｜ささきし我れや｜はしきやし｜今日やも子らに｜いさとや｜思はえてある｜かくのごと｜所為故為｜いにしへの｜賢しき人も｜後の世の｜鑑にせむと｜老人を｜送りし車｜持ち帰りけり｜持ち帰りけり
かな読み
みどりこの｜わかごかみには｜たらちし｜ははにむだかえ｜ひむつきの｜ちごがかみには｜ゆふかたぎぬ｜ひつらにぬひき｜うなつきの｜わらはかみには｜ゆひはたの｜そでつけごろも｜きしわれを｜によれる｜こらがよちには｜みなのわた｜かぐろしかみを｜まくしもち｜ここにかきたれ｜とりつかね｜あげてもまきみ｜ときみだり｜わらはになしみ｜さにつかふ｜いろになつける｜むらさきの｜おほあやのきぬ｜すみのえの｜とほさとをのの｜まはりもち｜にほほしきぬに｜こまにしき｜ひもにぬひつけ｜*****｜なみかさねきて｜うちそやし｜をみのこら｜ありきぬの｜たからのこらが｜うちしたへ｜はへておるぬの｜ひさらしの｜あさてづくりを｜*****｜*******｜*****｜いなきをとめが｜つまどふと｜われにおこせし｜をちかたの｜ふたあやしたぐつ｜とぶとり｜あすかをとこが｜ながめさへ｜ぬひしくろぐつ｜さしはきて｜にはにたたずみ｜そけなたち｜いさめをとめが｜ほのききて｜われにおこせし｜みはなだの｜きぬのおびを｜ひきおびなす｜からおびにとらし｜わたつみの｜とののいらかに｜とびかける｜すがるのごとき｜こしほそに｜とりよそほひ｜まそかがみ｜とりなめかけて｜おのがなり｜かへらひみつつ｜はるさりて｜のへをめぐれば｜おもしろみ｜われをおもへか｜さのつとり｜きなきかけらふ｜あきさりて｜やまへをゆけば｜なつかしと｜われをおもへか｜あまくもも｜ゆきたなびく｜かへりたち｜みちをくれば｜うちひさす｜みやをみな｜さすたけの｜とねりをとこも｜しのぶらひ｜かへらひみつつ｜たがこぞとや｜おもはえてある｜かくのごと｜*******｜いにしへ｜ささきしわれや｜はしきやし｜けふやもこらに｜いさとや｜おもはえてある｜かくのごと｜*******｜いにしへの｜さかしきひとも｜のちのよの｜かがみにせむと｜おいひとを｜おくりしくるま｜もちかへりけり｜もちかへりけり
カタカナ読み
ミドリコノ｜ワカゴカミニハ｜タラチシ｜ハハニムダカエ｜ヒムツキノ｜チゴガカミニハ｜ユフカタギヌ｜ヒツラニヌヒキ｜ウナツキノ｜ワラハカミニハ｜ユヒハタノ｜ソデツケゴロモ｜キシワレヲ｜ニヨレル｜コラガヨチニハ｜ミナノワタ｜カグロシカミヲ｜マクシモチ｜ココニカキタレ｜トリツカネ｜アゲテモマキミ｜トキミダリ｜ワラハニナシミ｜サニツカフ｜イロニナツケル｜ムラサキノ｜オホアヤノキヌ｜スミノエノ｜トホサトヲノノ｜マハリモチ｜ニホホシキヌニ｜コマニシキ｜ヒモニヌヒツケ｜*****｜ナミカサネキテ｜ウチソヤシ｜ヲミノコラ｜アリキヌノ｜タカラノコラガ｜ウチシタヘ｜ハヘテオルヌノ｜ヒサラシノ｜アサテヅクリヲ｜*****｜*******｜*****｜イナキヲトメガ｜ツマドフト｜ワレニオコセシ｜ヲチカタノ｜フタアヤシタグツ｜トブトリ｜アスカヲトコガ｜ナガメサヘ｜ヌヒシクログツ｜サシハキテ｜ニハニタタズミ｜ソケナタチ｜イサメヲトメガ｜ホノキキテ｜ワレニオコセシ｜ミハナダノ｜キヌノオビヲ｜ヒキオビナス｜カラオビニトラシ｜ワタツミノ｜トノノイラカニ｜トビカケル｜スガルノゴトキ｜コシホソニ｜トリヨソホヒ｜マソカガミ｜トリナメカケテ｜オノガナリ｜カヘラヒミツツ｜ハルサリテ｜ノヘヲメグレバ｜オモシロミ｜ワレヲオモヘカ｜サノツトリ｜キナキカケラフ｜アキサリテ｜ヤマヘヲユケバ｜ナツカシト｜ワレヲオモヘカ｜アマクモモ｜ユキタナビク｜カヘリタチ｜ミチヲクレバ｜ウチヒサス｜ミヤヲミナ｜サスタケノ｜トネリヲトコモ｜シノブラヒ｜カヘラヒミツツ｜タガコゾトヤ｜オモハエテアル｜カクノゴト｜*******｜イニシヘ｜ササキシワレヤ｜ハシキヤシ｜ケフヤモコラニ｜イサトヤ｜オモハエテアル｜カクノゴト｜*******｜イニシヘノ｜サカシキヒトモ｜ノチノヨノ｜カガミニセムト｜オイヒトヲ｜オクリシクルマ｜モチカヘリケリ｜モチカヘリケリ
ローマ字読み｜大文字
MIDORIKONO｜WAKAGOKAMINIHA｜TARACHISHI｜HAHANIMUDAKAE｜HIMUTSUKINO｜CHIGOGAKAMINIHA｜YUFUKATAGINU｜HITSURANINUHIKI｜UNATSUKINO｜WARAHAKAMINIHA｜YUHIHATANO｜SODETSUKEGOROMO｜KISHIWAREO｜NIYORERU｜KORAGAYOCHINIHA｜MINANOWATA｜KAGUROSHIKAMIO｜MAKUSHIMOCHI｜KOKONIKAKITARE｜TORITSUKANE｜AGETEMOMAKIMI｜TOKIMIDARI｜WARAHANINASHIMI｜SANITSUKAFU｜IRONINATSUKERU｜MURASAKINO｜OHOAYANOKINU｜SUMINOENO｜TOHOSATONONO｜MAHARIMOCHI｜NIHOHOSHIKINUNI｜KOMANISHIKI｜HIMONINUHITSUKE｜*****｜NAMIKASANEKITE｜UCHISOYASHI｜OMINOKORA｜ARIKINUNO｜TAKARANOKORAGA｜UCHISHITAHE｜HAHETEORUNUNO｜HISARASHINO｜ASATEZUKURIO｜*****｜*******｜*****｜INAKIOTOMEGA｜TSUMADOFUTO｜WARENIOKOSESHI｜OCHIKATANO｜FUTAAYASHITAGUTSU｜TOBUTORI｜ASUKAOTOKOGA｜NAGAMESAHE｜NUHISHIKUROGUTSU｜SASHIHAKITE｜NIHANITATAZUMI｜SOKENATACHI｜ISAMEOTOMEGA｜HONOKIKITE｜WARENIOKOSESHI｜MIHANADANO｜KINUNOBIO｜HIKIOBINASU｜KARAOBINITORASHI｜WATATSUMINO｜TONONOIRAKANI｜TOBIKAKERU｜SUGARUNOGOTOKI｜KOSHIHOSONI｜TORIYOSOHOHI｜MASOKAGAMI｜TORINAMEKAKETE｜ONOGANARI｜KAHERAHIMITSUTSU｜HARUSARITE｜NOHEOMEGUREBA｜OMOSHIROMI｜WAREOMOHEKA｜SANOTSUTORI｜KINAKIKAKERAFU｜AKISARITE｜YAMAHEOYUKEBA｜NATSUKASHITO｜WAREOMOHEKA｜AMAKUMOMO｜YUKITANABIKU｜KAHERITACHI｜MICHIOKUREBA｜UCHIHISASU｜MIYAOMINA｜SASUTAKENO｜TONERIOTOKOMO｜SHINOBURAHI｜KAHERAHIMITSUTSU｜TAGAKOZOTOYA｜OMOHAETEARU｜KAKUNOGOTO｜*******｜INISHIHE｜SASAKISHIWAREYA｜HASHIKIYASHI｜KEFUYAMOKORANI｜ISATOYA｜OMOHAETEARU｜KAKUNOGOTO｜*******｜INISHIHENO｜SAKASHIKIHITOMO｜NOCHINOYONO｜KAGAMINISEMUTO｜OIHITO｜OKURISHIKURUMA｜MOCHIKAHERIKERI｜MOCHIKAHERIKERI
ローマ字読み｜小文字
midorikono｜wakagokaminiha｜tarachishi｜hahanimudakae｜himutsukino｜chigogakaminiha｜yufukataginu｜hitsuraninuhiki｜unatsukino｜warahakaminiha｜yuhihatano｜sodetsukegoromo｜kishiwareo｜niyoreru｜koragayochiniha｜minanowata｜kaguroshikamio｜makushimochi｜kokonikakitare｜toritsukane｜agetemomakimi｜tokimidari｜warahaninashimi｜sanitsukafu｜ironinatsukeru｜murasakino｜ohoayanokinu｜suminoeno｜tohosatonono｜maharimochi｜nihohoshikinuni｜komanishiki｜himoninuhitsuke｜*****｜namikasanekite｜uchisoyashi｜ominokora｜arikinuno｜takaranokoraga｜uchishitahe｜haheteorununo｜hisarashino｜asatezukurio｜*****｜*******｜*****｜inakiotomega｜tsumadofuto｜wareniokoseshi｜ochikatano｜futaayashitagutsu｜tobutori｜asukaotokoga｜nagamesahe｜nuhishikurogutsu｜sashihakite｜nihanitatazumi｜sokenatachi｜isameotomega｜honokikite｜wareniokoseshi｜mihanadano｜kinunobio｜hikiobinasu｜karaobinitorashi｜watatsumino｜tononoirakani｜tobikakeru｜sugarunogotoki｜koshihosoni｜toriyosohohi｜masokagami｜torinamekakete｜onoganari｜kaherahimitsutsu｜harusarite｜noheomegureba｜omoshiromi｜wareomoheka｜sanotsutori｜kinakikakerafu｜akisarite｜yamaheoyukeba｜natsukashito｜wareomoheka｜amakumomo｜yukitanabiku｜kaheritachi｜michiokureba｜uchihisasu｜miyaomina｜sasutakeno｜toneriotokomo｜shinoburahi｜kaherahimitsutsu｜tagakozotoya｜omohaetearu｜kakunogoto｜*******｜inishihe｜sasakishiwareya｜hashikiyashi｜kefuyamokorani｜isatoya｜omohaetearu｜kakunogoto｜*******｜inishiheno｜sakashikihitomo｜nochinoyono｜kagaminisemuto｜oihito｜okurishikuruma｜mochikaherikeri｜mochikaherikeri
左注｜左註
特に無し
事項｜分類・ジャンル
雑歌｜歌物語｜物語｜神仙｜枕詞｜難訓｜植物｜地名｜堺市｜大阪｜教訓｜嘆老
校異
唯->々【類】【矢】【京】｜歌【西】謌｜生之->生【紀】【細】｜判->刺【尼】【類】【紀】｜->持還来【尼】
寛永版本
みどりこの,[寛]みとりこの,
わかごかみには,[寛]わかこかみには,
たらちし,[寛]たらちしの,
ははにむだかえ,[寛]ははにいたかれ,
ひむつきの,[寛]たまたすき,
ちごがかみには,[寛]はふこかみには,
ゆふかたぎぬ,[寛]むすふかたきぬ,
ひつらにぬひき,[寛]ひつりにぬひき,
うなつきの,[寛]たひつきの,
わらはかみには,[寛]うなひこかみには,
ゆひはたの,[寛]ゆふはたの,
そでつけごろも,[寛]そてつきころも,
きしわれを[寛],
によれる[寛],
こらがよちには,[寛]こらかよちには,
みなのわた,[寛]みなしつらなる,
かぐろしかみを,[寛]かくろなるかみを,
まくしもち[寛],
ここにかきたれ,[寛]ここにかきたる,
とりつかね[寛],
あげてもまきみ,[寛]あけてもまきみ,
ときみだり,[寛]ときみたれ,
わらはになしみ,[寛]うなひこになれる,
さにつかふ,[寛]みつらにつかふる,
いろになつける,[寛]いろになつけくる,
むらさきの[寛],
おほあやのきぬ,[寛]おほあやのころも,
すみのえの[寛],
とほさとをのの[寛],
まはりもち,[寛]まはきもて,
にほほしきぬに[寛],
こまにしき[寛],
ひもにぬひつけ[寛],
*****,[寛]さしへかさね,
なみかさねきて,[寛]へなみかさねきて,
うちそやし,[寛]うちそはし,
をみのこら[寛],
ありきぬの[寛],
たからのこらが,[寛]たからのこらか,
うちしたへ,[寛]うつたへは,
はへておるぬの,[寛]へてをるぬのを,
ひさらしの,[寛]ひにさらし,
あさてづくりを,[寛]あさてつくらひ,
*****,[寛]しきもなせは,
*******,[寛]しきにとりしき,
*****,[寛]やとにへて,
いなきをとめが,[寛]いねすをとめか,
つまどふと,[寛]つまとふと,
われにおこせし,[寛]われにそきにし,
をちかたの[寛],
ふたあやしたぐつ,[寛]ふたあやうらくつ,
とぶとり,[寛]とふとりの,
あすかをとこが,[寛]あすかをとこか,
ながめさへ,[寛]なかめいみ,
ぬひしくろぐつ,[寛]ぬひしくろくつ,
さしはきて[寛],
にはにたたずみ,[寛]にはにたたすみ,
そけなたち,[寛]いてなたち,
いさめをとめが,[寛]いさむをとめか,
ほのききて[寛],
われにおこせし,[寛]われにそこし,
みはなだの,[寛]みはなたの,
きぬのおびを,[寛]きぬのおひを,
ひきおびなす,[寛]ひきおひなれる,
からおびにとらし,[寛]からおひにとらし,
わたつみの[寛],
とののいらかに,[寛]とののみさかに,
とびかける,[寛]とひかける,
すがるのごとき,[寛]すかるのことき,
こしほそに[寛],
とりよそほひ,[寛]とりてかさらひ,
まそかがみ,[寛]まそかかみ,
とりなめかけて,[寛]とりなみかけて,
おのがなり,[寛]おのかみの,
かへらひみつつ[寛],
はるさりて[寛],
のへをめぐれば,[寛]のへをめくれは,
おもしろみ[寛],
われをおもへか,[寛]われをおもふか,
さのつとり[寛],
きなきかけらふ[寛],
あきさりて,[寛]あきさけて,
やまへをゆけば,[寛]やまへをゆけは,
なつかしと[寛],
われをおもへか,[寛]われをおもふか,
あまくもも[寛],
ゆきたなびく,[寛]ゆきたなひき,
かへりたち[寛],
みちをくれば,[寛]みちをくるには,
うちひさす[寛],
みやをみな,[寛]みやをみてもな,
さすたけの[寛],
とねりをとこも[寛],
しのぶらひ,[寛]しのふらひ,
かへらひみつつ[寛],
たがこぞとや,[寛]たかこそとや,
おもはえてある,[寛]おもひてあらむ,
かくのごと,[寛]かく,
*******,[寛]そしこし,
いにしへ,[寛]いにしへの,
ささきしわれや[寛],
はしきやし[寛],
けふやもこらに,[寛]いふやもこらに,
いさとや,[寛]いさにとや,
おもはえてある,[寛]おもひてあらむ,
かくのごと,[寛]かく,
*******,[寛]そしこし,
いにしへの[寛],
さかしきひとも,[寛]かしこきひとも,
のちのよの[寛],
かがみにせむと,[寛]かたみにせむと,
おいひとを,[寛]おひひとを,
おくりしくるま[寛],
もちかへりけり,[寛]もてかへりこね,
もちかへりけり,
巻数
第16巻
作者
竹取翁
