万葉集1780番の作者・分類、訓読・読み、意味・訳、原文についてまとめます。
万葉集1780番について
歌番号
1780番
原文
<牡>牛乃｜三宅之<滷>尓｜指向｜鹿嶋之埼尓｜狭丹塗之｜小船儲｜玉纒之｜小梶繁貫｜夕塩之｜満乃登等美尓｜三船子呼｜阿騰母比立而｜喚立而｜三船出者｜濱毛勢尓｜後奈<美>居而｜反側｜戀香裳将居｜足垂之｜泣耳八将哭｜海上之｜其津乎指而｜君之己藝歸者
訓読
ことひ牛の｜三宅の潟に｜さし向ふ｜鹿島の崎に｜さ丹塗りの｜小舟を設け｜玉巻きの｜小楫繁貫き｜夕潮の｜満ちのとどみに｜御船子を｜率ひたてて｜呼びたてて｜御船出でなば｜浜も狭に｜後れ並み居て｜こいまろび｜恋ひかも居らむ｜足すりし｜音のみや泣かむ｜海上の｜その津を指して｜君が漕ぎ行かば
かな読み
ことひうしの｜みやけのかたに｜さしむかふ｜かしまのさきに｜さにぬりの｜をぶねをまけ｜たままきの｜をかぢしじぬき｜ゆふしほの｜みちのとどみに｜みふなこを｜あどもひたてて｜よびたてて｜みふねいでなば｜はまもせに｜おくれなみゐて｜こいまろび｜こひかもをらむ｜あしすりし｜ねのみやなかむ｜うなかみの｜そのつをさして｜きみがこぎゆかば
カタカナ読み
コトヒウシノ｜ミヤケノカタニ｜サシムカフ｜カシマノサキニ｜サニヌリノ｜ヲブネヲマケ｜タママキノ｜ヲカヂシジヌキ｜ユフシホノ｜ミチノトドミニ｜ミフナコヲ｜アドモヒタテテ｜ヨビタテテ｜ミフネイデナバ｜ハマモセニ｜オクレナミヰテ｜コイマロビ｜コヒカモヲラム｜アシスリシ｜ネノミヤナカム｜ウナカミノ｜ソノツヲサシテ｜キミガコギユカバ
ローマ字読み｜大文字
KOTOHIUSHINO｜MIYAKENOKATANI｜SASHIMUKAFU｜KASHIMANOSAKINI｜SANINURINO｜OBUNEOMAKE｜TAMAMAKINO｜OKAJISHIJINUKI｜YUFUSHIHONO｜MICHINOTODOMINI｜MIFUNAKO｜ADOMOHITATETE｜YOBITATETE｜MIFUNEIDENABA｜HAMAMOSENI｜OKURENAMIITE｜KOIMAROBI｜KOHIKAMORAMU｜ASHISURISHI｜NENOMIYANAKAMU｜UNAKAMINO｜SONOTSUOSASHITE｜KIMIGAKOGIYUKABA
ローマ字読み｜小文字
kotohiushino｜miyakenokatani｜sashimukafu｜kashimanosakini｜saninurino｜obuneomake｜tamamakino｜okajishijinuki｜yufushihono｜michinotodomini｜mifunako｜adomohitatete｜yobitatete｜mifuneidenaba｜hamamoseni｜okurenamiite｜koimarobi｜kohikamoramu｜ashisurishi｜nenomiyanakamu｜unakamino｜sonotsuosashite｜kimigakogiyukaba
左注｜左註
右二首高橋連蟲麻呂之歌集中出
事項｜分類・ジャンル
相聞｜茨城県｜鹿島｜大伴旅人｜大伴道足｜送別歌｜餞別｜宴席｜地名
校異
歌【西】謌【西（訂正）】歌｜短歌【西】短謌【西（訂正）】短歌｜牝->牡【元】【藍】【紀】｜酒->滷【万葉考】｜->美【万葉略解】
寛永版本
ことひうしの[寛],
みやけのかたに,[寛]みやけのさけに,
さしむかふ[寛],
かしまのさきに[寛],
さにぬりの[寛],
をぶねをまけ,[寛]をふねまうけて,
たままきの[寛],
をかぢしじぬき,[寛]をかちししぬき,
ゆふしほの[寛],
みちのとどみに,[寛]みちのととみに,
みふなこを[寛],
あどもひたてて,[寛]あともひたてて,
よびたてて,[寛]よひたてて,
みふねいでなば,[寛]みふねいてなは,
はまもせに[寛],
おくれなみゐて,[寛]おくれなをりて,
こいまろび,[寛]こひまろひ,
こひかもをらむ[寛],
あしすりし[寛],
ねのみやなかむ[寛],
うなかみの[寛],
そのつをさして[寛],
きみがこぎゆかば,[寛]きみかこきいなは,
巻数
第9巻
作者
高橋虫麻呂歌集
