万葉集167番の作者・分類、訓読・読み、意味・訳、原文についてまとめます。
万葉集167番について
歌番号
167番
原文
天地之｜<初時>｜久堅之｜天河原尓｜八百萬｜千萬神之｜神集｜々座而｜神分｜々之時尓｜天照｜日女之命｜[一云｜指上｜日女之命]｜天乎婆｜所知食登｜葦原乃｜水穂之國乎｜天地之｜依相之極｜所知行｜神之命等｜天雲之｜八重掻別而｜[一云｜天雲之｜八重雲別而]｜神下｜座奉之｜高照｜日之皇子波｜飛鳥之｜浄之宮尓｜神随｜太布座而｜天皇之｜敷座國等｜天原｜石門乎開｜神上｜々座奴｜[一云｜神登｜座尓之可婆]｜吾王｜皇子之命乃｜天下｜所知食世者｜春花之｜貴在等｜望月乃｜満波之計武跡｜天下｜[一云｜食國]｜四方之人乃｜大船之｜思憑而｜天水｜仰而待尓｜何方尓｜御念食可｜由縁母無｜真弓乃岡尓｜宮柱｜太布座｜御在香乎｜高知座而｜明言尓｜御言不御問｜日月之｜數多成塗｜其故｜皇子之宮人｜行方不知毛｜[一云｜刺竹之｜皇子宮人｜歸邊不知尓為]
訓読
天地の｜初めの時｜ひさかたの｜天の河原に｜八百万｜千万神の｜神集ひ｜集ひいまして｜神分り｜分りし時に｜天照らす｜日女の命｜[一云｜さしのぼる｜日女の命]｜天をば｜知らしめすと｜葦原の｜瑞穂の国を｜天地の｜寄り合ひの極み｜知らしめす｜神の命と｜天雲の｜八重かき別きて｜[一云｜天雲の八重雲別きて]｜神下し｜いませまつりし｜高照らす｜日の御子は｜飛ぶ鳥の｜清御原の宮に｜神ながら｜太敷きまして｜すめろきの｜敷きます国と｜天の原｜岩戸を開き｜神上り｜上りいましぬ｜[一云｜神登り｜いましにしかば]｜我が大君｜皇子の命の｜天の下｜知らしめしせば｜春花の｜貴くあらむと｜望月の｜満しけむと｜天の下｜食す国｜四方の人の｜大船の｜思ひ頼みて｜天つ水｜仰ぎて待つに｜いかさまに｜思ほしめせか｜つれもなき｜真弓の岡に｜宮柱｜太敷きいまし｜みあらかを｜高知りまして｜朝言に｜御言問はさぬ｜日月の｜数多くなりぬれ｜そこ故に｜皇子の宮人｜ゆくへ知らずも｜[一云｜さす竹の｜皇子の宮人｜ゆくへ知らにす]
かな読み
あめつちの｜はじめのとき｜ひさかたの｜あまのかはらに｜やほよろづ｜ちよろづかみの｜かむつどひ｜つどひいまして｜かむはかり｜はかりしときに｜あまてらす｜ひるめのみこと｜[さしのぼる｜ひるめのみこと]｜あめをば｜しらしめすと｜あしはらの｜みづほのくにを｜あめつちの｜よりあひのきはみ｜しらしめす｜かみのみことと｜あまくもの｜やへかきわきて｜[あまくもの｜やへくもわきて]｜かむくだし｜いませまつりし｜たかてらす｜ひのみこは｜とぶとりの｜きよみのみやに｜かむながら｜ふとしきまして｜すめろきの｜しきますくにと｜あまのはら｜いはとをひらき｜かむあがり｜あがりいましぬ｜[かむのぼり｜いましにしかば]｜わがおほきみ｜みこのみことの｜あめのした｜しらしめしせば｜はるはなの｜たふとくあらむと｜もちづきの｜たたはしけむと｜あめのした｜[をすくに]｜よものひとの｜おほぶねの｜おもひたのみて｜あまつみづ｜あふぎてまつに｜いかさまに｜おもほしめせか｜つれもなき｜まゆみのをかに｜みやばしら｜ふとしきいまし｜みあらかを｜たかしりまして｜あさことに｜みこととはさぬ｜ひつきの｜まねくなりぬれ｜そこゆゑに｜みこのみやひと｜ゆくへしらずも｜[さすたけの｜みこのみやひと｜ゆくへしらにす]
カタカナ読み
アメツチノ｜ハジメノトキ｜ヒサカタノ｜アマノカハラニ｜ヤホヨロヅ｜チヨロヅカミノ｜カムツドヒ｜ツドヒイマシテ｜カムハカリ｜ハカリシトキニ｜アマテラス｜ヒルメノミコト｜[サシノボル｜ヒルメノミコト]｜アメヲバ｜シラシメスト｜アシハラノ｜ミヅホノクニヲ｜アメツチノ｜ヨリアヒノキハミ｜シラシメス｜カミノミコトト｜アマクモノ｜ヤヘカキワキテ｜[アマクモノ｜ヤヘクモワキテ]｜カムクダシ｜イマセマツリシ｜タカテラス｜ヒノミコハ｜トブトリノ｜キヨミノミヤニ｜カムナガラ｜フトシキマシテ｜スメロキノ｜シキマスクニト｜アマノハラ｜イハトヲヒラキ｜カムアガリ｜アガリイマシヌ｜[カムノボリ｜イマシニシカバ]｜ワガオホキミ｜ミコノミコトノ｜アメノシタ｜シラシメシセバ｜ハルハナノ｜タフトクアラムト｜モチヅキノ｜タタハシケムト｜アメノシタ｜[ヲスクニ]｜ヨモノヒトノ｜オホブネノ｜オモヒタノミテ｜アマツミヅ｜アフギテマツニ｜イカサマニ｜オモホシメセカ｜ツレモナキ｜マユミノヲカニ｜ミヤバシラ｜フトシキイマシ｜ミアラカヲ｜タカシリマシテ｜アサコトニ｜ミコトトハサヌ｜ヒツキノ｜マネクナリヌレ｜ソコユヱニ｜ミコノミヤヒト｜ユクヘシラズモ｜[サスタケノ｜ミコノミヤヒト｜ユクヘシラニス]
ローマ字読み｜大文字
AMETSUCHINO｜HAJIMENOTOKI｜HISAKATANO｜AMANOKAHARANI｜YAHOYOROZU｜CHIYOROZUKAMINO｜KAMUTSUDOHI｜TSUDOHIIMASHITE｜KAMUHAKARI｜HAKARISHITOKINI｜AMATERASU｜HIRUMENOMIKOTO｜[SASHINOBORU｜HIRUMENOMIKOTO]｜AMEOBA｜SHIRASHIMESUTO｜ASHIHARANO｜MIZUHONOKUNIO｜AMETSUCHINO｜YORIAHINOKIHAMI｜SHIRASHIMESU｜KAMINOMIKOTOTO｜AMAKUMONO｜YAHEKAKIWAKITE｜[AMAKUMONO｜YAHEKUMOWAKITE]｜KAMUKUDASHI｜IMASEMATSURISHI｜TAKATERASU｜HINOMIKOHA｜TOBUTORINO｜KIYOMINOMIYANI｜KAMUNAGARA｜FUTOSHIKIMASHITE｜SUMEROKINO｜SHIKIMASUKUNITO｜AMANOHARA｜IHATOHIRAKI｜KAMUAGARI｜AGARIIMASHINU｜[KAMUNOBORI｜IMASHINISHIKABA]｜WAGAOHOKIMI｜MIKONOMIKOTONO｜AMENOSHITA｜SHIRASHIMESHISEBA｜HARUHANANO｜TAFUTOKUARAMUTO｜MOCHIZUKINO｜TATAHASHIKEMUTO｜AMENOSHITA｜[OSUKUNI]｜YOMONOHITONO｜OHOBUNENO｜OMOHITANOMITE｜AMATSUMIZU｜AFUGITEMATSUNI｜IKASAMANI｜OMOHOSHIMESEKA｜TSUREMONAKI｜MAYUMINOKANI｜MIYABASHIRA｜FUTOSHIKIIMASHI｜MIARAKAO｜TAKASHIRIMASHITE｜ASAKOTONI｜MIKOTOTOHASANU｜HITSUKINO｜MANEKUNARINURE｜SOKOYUENI｜MIKONOMIYAHITO｜YUKUHESHIRAZUMO｜[SASUTAKENO｜MIKONOMIYAHITO｜YUKUHESHIRANISU]
ローマ字読み｜小文字
ametsuchino｜hajimenotoki｜hisakatano｜amanokaharani｜yahoyorozu｜chiyorozukamino｜kamutsudohi｜tsudohiimashite｜kamuhakari｜hakarishitokini｜amaterasu｜hirumenomikoto｜[sashinoboru｜hirumenomikoto]｜ameoba｜shirashimesuto｜ashiharano｜mizuhonokunio｜ametsuchino｜yoriahinokihami｜shirashimesu｜kaminomikototo｜amakumono｜yahekakiwakite｜[amakumono｜yahekumowakite]｜kamukudashi｜imasematsurishi｜takaterasu｜hinomikoha｜tobutorino｜kiyominomiyani｜kamunagara｜futoshikimashite｜sumerokino｜shikimasukunito｜amanohara｜ihatohiraki｜kamuagari｜agariimashinu｜[kamunobori｜imashinishikaba]｜wagaohokimi｜mikonomikotono｜amenoshita｜shirashimeshiseba｜haruhanano｜tafutokuaramuto｜mochizukino｜tatahashikemuto｜amenoshita｜[osukuni]｜yomonohitono｜ohobuneno｜omohitanomite｜amatsumizu｜afugitematsuni｜ikasamani｜omohoshimeseka｜tsuremonaki｜mayuminokani｜miyabashira｜futoshikiimashi｜miarakao｜takashirimashite｜asakotoni｜mikototohasanu｜hitsukino｜manekunarinure｜sokoyueni｜mikonomiyahito｜yukuheshirazumo｜[sasutakeno｜mikonomiyahito｜yukuheshiranisu]
左注｜左註
特に無し
事項｜分類・ジャンル
挽歌｜草壁皇子｜殯宮挽歌｜高天原｜天武天皇｜神話｜異伝｜推敲｜高市皇子｜神話発想
校異
初時之->初時【金】【類】【紀】
寛永版本
あめつちの[寛],
はじめのとき,[寛]はしめのときし,
ひさかたの[寛],
あまのかはらに[寛],
やほよろづ,[寛]やほよろつ,
ちよろづかみの,[寛]ちよろつかみの,
かむつどひ,[寛]かみあつめ,
つどひいまして,[寛]あつめいまして,
かむはかり[寛],
はかりしときに[寛],
あまてらす[寛],
ひるめのみこと,[寛]ひなめのみこと,
[さしのぼる,
ひるめのみこと],
あめをば,[寛]あめをは,
しらしめすと,[寛]しろしめさむと,
あしはらの[寛],
みづほのくにを,[寛]みつほのくにを,
あめつちの[寛],
よりあひのきはみ,[寛]よりあひのかきり,
しらしめす[寛],
かみのみことと[寛],
あまくもの[寛],
やへかきわきて[寛],
[あまくもの,
やへくもわきて],
かむくだし,[寛]かみくたり,
いませまつりし,[寛]いましをかへし,
たかてらす[寛],
ひのみこは,[寛]ひのわかみこは,
とぶとりの,[寛]あすかの,
きよみのみやに,[寛]きよめしみやに,
かむながら,[寛]かみのまに,
ふとしきまして[寛],
すめろきの[寛],
しきますくにと[寛],
あまのはら[寛],
いはとをひらき[寛],
かむあがり,[寛]かむあかり,
あがりいましぬ,[寛]あかりいましぬ,
[かむのぼり,
いましにしかば],
わがおほきみ,[寛]わかきみの,
みこのみことの[寛],
あめのした[寛],
しらしめしせば,[寛]しらしめしせは,
はるはなの[寛],
たふとくあらむと,[寛]かしこからむと,
もちづきの,[寛]もちつきの,
たたはしけむと,[寛]みちはしけむと,
あめのした[寛],
[をすくに],
よものひとの[寛],
おほぶねの,[寛]おほふねの,
おもひたのみて[寛],
あまつみづ,[寛]あまつみつ,
あふぎてまつに,[寛]あふきてまつに,
いかさまに[寛],
おもほしめせか,[寛]おほしめしてか,
つれもなき,[寛]ゆゑもなき,
まゆみのをかに[寛],
みやばしら,[寛]みやはしら,
ふとしきいまし,[寛]ふとしきまして,
みあらかを,[寛]みありかを,
たかしりまして[寛],
あさことに[寛],
みこととはさぬ,[寛]みこととはせす,
ひつきの[寛],
まねくなりぬれ,[寛]あまたになりぬ,
そこゆゑに,[寛]そのゆゑに,
みこのみやひと[寛],
ゆくへしらずも,[寛]ゆくへしらぬも,
[さすたけの,
みこのみやひと,
ゆくへしらにす]
巻数
第2巻
作者
柿本人麻呂
